Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Deutschland 1.　こんにちは。　お荷物はまた、あなたに届...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Deutschland 1.　こんにちは。　お荷物はまた、あなたに届きましたか？ Leider ist die Ware noch nicht...

翻訳依頼文
ドイツ

①hallo
haben sie das paket wieder bekommen?

残念ながら商品がまだ届いておりません。
届き次第手続きをさせて頂きますので
よろしくお願い致します。



②
Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst?

ご連絡ありがとうございます。
間違いがあるといけないのでＡＳＩＮ（品番）をおしえて頂けますでしょうか。
livevil2702
livevil2702 さんによる翻訳
Deutschland

1.　こんにちは。　お荷物はまた、あなたに届きましたか？

Leider ist die Ware noch nicht angekommen.
Nachdem die Ware angekommen ist, werde ich weitere Schritte vornehmen.
Ich bitte Sie um Verständnis.

2. Terminator 2: Judgement Day Battle Damage は既にリリースされていますか？ Or when will it be erklärst?

Vielen Dank für die Anfrage.
Um Fehler zu vermeiden, könnten Sie mir bitte die ASIN(Produktnummer) geben?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
241文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
543円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

デイライト・スペース2014 ドナウ・クレム職業訓練校の国際建築デザインコンクールの優勝者は日本人 2014年9月30日 特別賞は建築家集団メディオムンド・アーキテクトスのスペインでのプロジェクト「グラナダ大学の健康科学学部用建物」が獲得した。審査員によると大容量空間においても日差しのような空間照明を実現出来ている点が印象深いとされている。
ドイツ語 → 日本語
電子メールでご提出ください(電子メールアドレスは削除されました)
ドイツ語 → 日本語
ご連絡いただきありがとうございございます。 リモワを日本へお送りできればいいのですが、日本への送り方か分かりかねます。ベルリンのお知り合いのところへお送りする場合、リモワをしっかりと包装してお送りすることをお約束できます。お見積りとして、送料を含めた340ユーロをお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
タケシさん、こんにちは。 400ユーロということで了承しました。 彫刻を引き取りに来てもらえますか？ （お引き取りが難しい場合、送料を申し受けます。）損傷はありません。写真を撮ることも可能です。
ドイツ語 → 日本語

livevil2702さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
日本語 → ドイツ語
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
日本語 → ドイツ語
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
ドイツ語 → 日本語