conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アマゾンの貴店で東プレのキーボードを見つけたのですが、87UのUS配列で、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アマゾンの貴店で東プレのキーボードを見つけたのですが、87UのUS配列で、黒色は出荷可能ですか？ info より

翻訳依頼文
found your Topre Boards at amazon.de. Are you able to ship a 87U with US
layout in black, too?

info
krause_eriko
krause_eriko さんによる翻訳
アマゾンの貴店で東プレのキーボードを見つけたのですが、87UのUS配列で、黒色は出荷可能ですか？


info より

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

他の英語から日本語への公開翻訳

RFを使用しての原因 1, ビューティシャンは手術中ら完全に手袋をする。 2, ビューティシャン、使用者共に金具はつけない。 3, 電極針は完全に皮膚についていること。 4, 動作なしに電極針をいかなる部位にもつけないこと。 5, 目や額の周りの皮膚はとても薄いためRFの強度は弱めること。 6, ニ極、三極、複数のRFを使用中の場合は皮膚には単極は使わないこと。放電やジェルペイストを引き起こしてしまうため。 7, 目に被害を及ぼさないため、レーザーライトの光を直接あてないこと。
英語 → 日本語
メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。 国際速達便での配達予定日は、稼働日4日～8日となっております。 当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日をいただいておりますことをご了承願います。 更なる質問がありましたらお知らせください。
英語 → 日本語
証拠は、ブロックチェーンにより稼働するマーケットの自動ミッションの制御です。 さらに、検閲のためのデスクトップのみならずイーサリアムのブロックチェーンを経由したリアルワールドのトレーディングと暗号の資産のためのアシュアランス・マーケット・プロトコル(AMP)を駆使したウェブアプリケーションを紹介しています。 現在、証拠は、１万人以上のユーザーをサポートし、これらのユーザーたちはトレードのトークンによる所有物、会社の株式及びブロックチェーンの知的所有物の取引においてこの証拠に依存しています。 証拠のトークンの保有者たちは、エクイティーの予測市場の収入や暗号のフィアット（米ドル＆ユーロ）の購入からコミッションを得ます。このフィアットはAMPに準拠した有効な契約に保存され、信頼できない方法でリアルワールドのアセットへ投資するためブロックチェーンのテクノロジーを駆使する投資家へ低度のボ...
英語 → 日本語
私のレコードレーベルの一つのボーナスCDをお礼として荷物に入れておきました。Gary Burgerの「Burger Monk 2010」です。彼は1960年代にthe Monksというバンドを結成していたミネソタのアーティストです。これは2010年に録音したものでなかなか良い出来です。気に入ってもらえるといいのですが。
英語 → 日本語

krause_erikoさんの他の公開翻訳

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
英語 → 日本語
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
英語 → 日本語
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
英語 → 日本語