conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届くまで）はいつになりますか？ 折り返しご回答のほど、よろしくお願いします。

翻訳依頼文
フランス

Pouvez-vous me préciser si vous avez le produit en stock, et si oui, sous combien de temps puis-je être livré ?

D'avance merci pour votre retour d'informations
pagnol
pagnol さんによる翻訳
その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届くまで）はいつになりますか？
折り返しご回答のほど、よろしくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
364.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Je vous remercie de votre réponse. Je voudrais acheter ce produit et pourriez vous m'envoyer une facture à l'adresse suivante? Cordialement,
フランス語 → 日本語
ご同意いただけないのでしたら、何故そうなのか書いて下さい。 明日、79.30ユーロの送料を返金してもらえるかどうか郵便局に訊きに行く予定ですが、昨日行った時は、到着時に荷物が開いていたか破損していたかを訊かれました。その場合は、あなたのところの郵便局で証明してもらいその証明書を私の元へ送って下さい。その場合のみ、返金が可能か検討がなされるとのことです。
フランス語 → 日本語
また近いうちにお目にかかれるのを心待ちにしております。
フランス語 → 日本語
荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言われました。売り手側に伝えておいて下さい。
フランス語 → 日本語

pagnolさんの他の公開翻訳

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
フランス語 → 日本語
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
フランス語 → 日本語

pagnolさんのお仕事募集

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳