Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご注文ありがとうございます。 注文いただきました商品は 日本郵便の航空便に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご注文ありがとうございます。 注文いただきました商品は 日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 注文から8〜16日以内に届きます。 郵便局か...

翻訳依頼文
ご注文ありがとうございます。
注文いただきました商品は
日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。
注文から8〜16日以内に届きます。
郵便局からの発送ですが、追跡番号はありません。
発送終了後、まだ届かない場合はメールにてご連絡ください。

お手数をお掛け致しますが、当店評価がまだ少ないので評価を頂けるとありがたいです。

注文表はメールと一緒に送らせてもらいます。
商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。
またご不明な点がありましたらご連絡下さい。
blub91
blub91 さんによる翻訳
Thank you for your order.
The item that you had ordered would be delivered from Japan through Japan Post Air Mail.
The item is expected to arrive within 8 to 16 days.
As it is shipped through from normal post office, tracking service will not available.
Should you not receive your product, kindly contact us through email.

Apologize for the inconvenience, but as we are lacking shop reviews from our buyers, we would deeply appreciate if you could rate our service.

I have also sent you the order list together with this email.
If would like the goods to be packed together, kindly reply to this email with a 'please' message.
Please feel free to contact us should you still have other doubts or queries.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
15分
フリーランサー
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

他の日本語から英語への公開翻訳

他の業務との兼ね合いでデータ作成が遅くなってしまいました。もしあなたが必要な情報で不足や私の送付漏れがあれば遠慮なくお知らせ下さい 確認したところ私はAを送っていないかと思い、念の為再度ご連絡します。 もし認識に相違がありましたらお知らせ下さい。またBのどのような品をご希望ですか？Bは日本企業ですので、当方で入手可能な品は多いと思います。カタログも販売しています。 また総務部から掃除機を借りてきました。Aの棚に置いておきますので席移動の際必要に応じて利用下さい。3日午前に返却します
日本語 → 英語
Patrickさん メールありがとう account sign up form を記入しましたので返送します 不備がありましたら修正しますのでお知らせください Carolina さん ドイツでのVAT登録及び税務申告の情報ありがとうございます 現在イギリスのアマゾンアカウントのサスペンド解除を待っていおり、 解除されたらドイツのVAT登録をしようと思っています その時に改めてご相談させてください。 よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
こんにちは。 私は注文を依頼後「cimbol.mark」というプレイヤーとやり取りをしています。 彼の対応は素晴らしく、今も私の依頼を完遂するために必死に頑張ってくれていますが、2月23日にコンテンツが更新されるまでに、私があなた方に指定した目標が達成されない場合どうなりますか？ 私の指定した依頼自体、運による要素が大きく、時間がかかる性質のものだとは理解していますし、現状の対応にも満足しているのですが、新コンテンツまで残り約1週間で達成できない場合には、返金になるのですか？
日本語 → 英語
私はInvoice #○○のBilling Weightについて質問があります。配送の依頼をしたときの重量は127.50lbsでした。しかしInvoice #○○ではBilling Weightが129.0lbsとなっています。通常は売り手から御社の倉庫に到着したときの梱包箱は廃棄されてFedExの輸送箱（今回は5箱）にまとめられるので、依頼したときの重量よりも実際の重量が軽くなるはずです。しかし今回は逆に重くなっています。これはなぜでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

blub91さんの他の公開翻訳

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
日本語 → 英語
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
日本語 → 英語
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
日本語 → 英語