Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イベント企画・運営会社の株式会社ホットスケープは、イベントホールやカンファ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] イベント企画・運営会社の株式会社ホットスケープは、イベントホールやカンファレンスホールの運営受託業務を本格始動させることを発表した。 同社は、森ビルが2...

翻訳依頼文
イベント企画・運営会社の株式会社ホットスケープは、イベントホールやカンファレンスホールの運営受託業務を本格始動させることを発表した。

同社は、森ビルが2014年夏にオープン予定の虎ノ門ヒルズ内カンファレンスセンターで運営管理業務を受託内定した。
これまでさまざまなジャンルのイベント制作のなかで多くの会場を利用した経験や、ホールコンサルタント業務・営業代行・運営業務のノウハウを持つ。こうした実績に基づく、理想的な会場運営を展開する予定だ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A events' planning and management company, Hotscape Co., Ltd announced it would make a full-scale start managing in trust the halls for events and conferences.
The company was informally given its management business in trust at the conference center of Toranomon Hills which MORI Building planed to open in summer, 2014. The company has utilized many halls for various genre of events and has the know-how in hall-management consultant, business-handling and management business. It plans to ideally develop the mangement of the halls based on such achievements.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます あなたに届けられた商品は、不幸なことに損傷していましたが 基本的にはアマゾンの配送は優れていると思います。 別の人から同じようなオーダーがあれば、再び私はアマゾンの倉庫から出荷すると思います。 日本からカナダへの直送はかなりトラブルやリスクがあるからです。 今回の件については送料と商品損傷代として一部返金いたします。 返金の希望額はありますか？
日本語 → 英語
お世話になります。 写真有難うございます。 写真だとわかりずらいですが、 色味と仕上げ方法が、いただいているカラーサンプルと比較して、明るいように思います。 確認をお願いいたします。 また、VN0027のテーブルにつきましては、イメージが違います。 誠に申し訳ございませんが、つくり直しをお願いいたします。 天板イメージを添付いたします。 厚みは、3センチへ変更いたします。 誠に申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
全ての人形に共通してお願いがあります。ドールキットの裏から塗る青色は、なしでお願いします。特に、目頭、鼻周り、口周りです。具体的にどのような青みが苦手かと言いますと、サンプル写真に矢印でマークしてみました。 肌の色、垂れ下がった眉、表情は、これでお願いします。
日本語 → 英語
昨日、無事に商品が届きました！おまけも付けてくれてありがとうございました。私は〇〇を知ってるし実際その服を持っていまふ。〇〇はあなたの兄弟だったんですね。それは知らなかったです。兄弟にも宜しくお伝えください。くれぐれもコロナには気をつけてお過ごし下さい。そしていつか日本に観光に来てください！
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

この素晴らしいR John Wright製ピノキオ人形（オリジナルボックス入り、新品、９インチ）は、見つけることができならば、少なくとも2,000米ドルで売却することができるようですが、私どもの在庫は少ないので、その場合は手放さないで下さい。ピノキオ人形はあまり出回らないし、このRJW製のピノキオ人形に関しては、新品でないものは全くないのです。ラッキーな勝ち抜き者は34米ドルＳ／Ｉを支払いますが、インターナショナルではもっとするでしょう。どんな質問でもＥメールしてください。私どものホームページを見てくださって有難う。自在型木工人形や作品のキャラクター人形やアンティーク・ビスク人形がもっと欲しいならば、私の他のオークションも調べてください。
英語 → 日本語
昨夜（2013年6月26日、木曜日）郵便物が私の配達住所の50マイル内にあることが分かりました。今日チェックした時は郵便物はジョージア州のAlpherettaに発送されていました。地元の郵便局にすぐに電話をすると、Alpherettaの郵便局に連絡を取ってくれました。荷物はそこの施設に送られていました。ジョージア州の郵便局の職員によると、郵便物にはジョージア州Alpherettaの住所が記載されていました。私の情報は速達郵便の封筒の中にありました。荷物は日本の送り主の住所に送り返されてしまっていました。その荷物がお手元に戻った時には、米国宛ての船積書類に記入して、私宛の住所をパッケージの上に記載して下さい。再度混乱しないようにパッケージ上の前の住所はすべて抹消して下さい。
英語 → 日本語
ではLifebitユーザーにはどんなことが起きるのか？社会的ふれ合い路線を好む他のアプリのように、Lifebitアプリを使うとユーザーは写真をアップロードしたり、考えや場所を共有することができ、さらにそれらはFacebookやTwitterやTumblrのような主流ソーシャルメディア・サイトと共有することができる。ムードやプライバシーのセッティング等でFacebookと似ている機能がいくつかある。
しばらくすると（あるいは少なくとも、ユーザーがそれに飽きてしまうと）どのソーシャル日記アプリも忘れられる可能性があることをアプリのメーカは認めている。その結果、アプリ・メーカーは、ユーザーが共有するあらゆるパッションからバッジをユーザーが入手することができるアプリのスコアボード・システムを利用した。パッションはクッキング、スポーツ、アート、その他で良い。
英語 → 日本語
LifebitのＣＥＯであり共同設立者であるEric Clark Su氏は、「人々に日常生活をもっと記録してもらうことが最初の問題でした。」と述べている。同氏は次のように付け加えている：
日々の出来事（我々の日常生活＝何日間または少しの間）を簡単に比較することができるならば、刺激や内省や強制によってあらゆる人の日常生活は向上するだろう。あらゆる点で、このような使命感のためにLifebitは設計されている。Lifebitは日常生活のゲーム・レイヤーである。
英語 → 日本語