conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Mayaa Danquah　様 下記商品、ジャパンセレクトショップ、Ｎ店...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Mayaa Danquah　様 下記商品、ジャパンセレクトショップ、Ｎ店への返品手続き、確かに承りました. 日本人スタッフが心をこめて対応させていただ...

翻訳依頼文
Mayaa Danquah, wir bestätigen hiermit, dass Sie einen Rücksendeantrag für die unten aufgeführten Artikel an Shop N.Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern verschikt. gestellt haben. Sie müssen momentan nichts unternehmen.

Bestellung: ●●
Artikel: Sennheiser E 835 Gesangs-Mikrofon
Menge: 1
Rücksendegrund: Teile fehlen/Zubehör fehlt
Käufer-Kommentar: Ich hatte Kabellose Mikrofon gesucht, dies hier sind Kabel betrieben die ich mir fehlen.

Artikel: Sennheiser Mikrofon E 835 S
Menge: 5
Rücksendegrund: Teile fehlen/Zubehör fehlt
Käufer-Kommentar: Ich hatte Kabellose Mikrofon gesucht, dies hier sind Kabel betrieben die ich mir fehlen.
krause_eriko
krause_eriko さんによる翻訳
Mayaa Danquah　様
下記商品、ジャパンセレクトショップ、Ｎ店への返品手続き、確かに承りました.
日本人スタッフが心をこめて対応させていただきますので
そちらでの応対は不要です。


ご注文　: ●●

商品名　　: ゼンハイザーマイク　 E835
数量　　　: 1個
返品理由　: 部品/付属品の欠品
顧客コメント: ワイヤレスマイクを探していましたが、これには付いているので
　　　　　　　　返品します。

商品名　　: ゼンハイザー マイク E835S
数量　　　: 5個
返品理由　: 部品/付属品の欠品
顧客コメント: ワイヤレスマイクを探していましたが、これには付いているので
　　　　　　　　　　返品します。




Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
702文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,579.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

あなた達にホットトイズの『プレデター特別バージョン』を競り落とす機会をご提供します。 この商品はまるで新品のように非常に良いものですが、たった一度だけ組み立て、ガラス戸棚に入れたのですが、私には高価過ぎたので、およそ1週間後にふたたび箱に入れました。 箱は置いておいたので傷みがありますが、それ以外は特に問題ありません。 その他には、破損、傷、または色あせていません。 即買は申し込みを私に送っていただくか、お気軽にお問い合わせをお書きください。 これは個人的な販売になりますので、保証なし、返却はできません。 世界中どこにでも発送します。
ドイツ語 → 日本語
この商品は、ご希望の数量のご用意が出来ません。この商品のうちひとつは追加注文されます。
ドイツ語 → 日本語
Bのマーケットプレイスへご連絡ありがとうございます。 弊社では、Amazonのマーケットプレイスでの貴殿のアカウントを再度確認の上、貴殿の販売者としてのアカウントはもう有効にはしないことを決定しました。これをもって、本件に関する弊社からの最後の言葉とさせていただきます。弊社の決定に何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。 敬具
ドイツ語 → 日本語
何度か電話で問い合わせたところ、商品は発送元に返送される前に、受け取りのためにデユッセルドルフで保管されていたことが分かりました。住んでいる場所からデユッセルドルフまでは数百キロ離れいて遠いのですが、荷物を受け取りたいと思っています。11月末の誕生日プレゼントなので、出来るだけ早くその商品を再発送して頂けないでしょうか。 宛先住所は正しいのですが、郵便番号をはっきりと記載してください。宜しくお願いします。 ---------- 2015年10月5日に商品の支払いをしました。Deutsche Post DHL Versandによると、購入した時計は発送元に返送途中とのことです。今回の誤配送は私に落ち度はないので、新たに時計を送って頂けますでしょうか。 宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

krause_erikoさんの他の公開翻訳

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
英語 → 日本語
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
英語 → 日本語
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
英語 → 日本語