時計の修理について。
私は御社で購入した時計を修理してもらう事は出来ますか？
腕時計のゴムが切れました。
とても気にいっているので修理してまた使いたいです。
修理するとなると金額はいくらですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/08 15:37:17に投稿されました
Regarding the repairing of the watch.
Can you please repair the watch which I bought from you?
The rubber band of the watch was broken.
As it is my favorite watch, I would like to have it repaired and would like to use again.
How much will it cost for repairing?
mmmmさんはこの翻訳を気に入りました
Can you please repair the watch which I bought from you?
The rubber band of the watch was broken.
As it is my favorite watch, I would like to have it repaired and would like to use again.
How much will it cost for repairing?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/08 15:43:39に投稿されました
Repairing my watch.
Could I have my watch repaired, I bought from you?
The rubber of my wrist watch was cut.
Since I am quite pleased with this, I'd like to use this again after repairing.
Would you let me know the amount for the repair?
mmmmさんはこの翻訳を気に入りました
Could I have my watch repaired, I bought from you?
The rubber of my wrist watch was cut.
Since I am quite pleased with this, I'd like to use this again after repairing.
Would you let me know the amount for the repair?
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/07/08 15:42:03に投稿されました
About the repairment of the watch
Can I have the watch repaired? I bought it from your shop.
The rubber of it has been cut.
Since I really like it, I'd like it repaired and use it again.
If it is OK, how much will you charge for the repairment?
mmmmさんはこの翻訳を気に入りました
Can I have the watch repaired? I bought it from your shop.
The rubber of it has been cut.
Since I really like it, I'd like it repaired and use it again.
If it is OK, how much will you charge for the repairment?
ありがとうございました！！！