conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. やあみんな。いつもブログを見てくれてありがとう。実は明日から1ヶ月間をかけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] やあみんな。いつもブログを見てくれてありがとう。実は明日から1ヶ月間をかけて世界中を旅します。 今回は残念ながら家族を日本に残して私一人で旅する予定です...

翻訳依頼文
やあみんな。いつもブログを見てくれてありがとう。実は明日から1ヶ月間をかけて世界中を旅します。

今回は残念ながら家族を日本に残して私一人で旅する予定です。 世界中で日本の製品がどのように販売されているのか、この目で見て廻ろうと思います。

以下のスケジュールで世界を周るんだけど、もし近くにいたらいっしょにお茶や食事に行きませんんか？

それほど英語が得意ではないけど、直接みんなと会えることに価値があると考えています。もしよかったらフェイスブック等でメッセージをもらえると嬉しいです。
dream522
dream522 さんによる翻訳
Hi, everyone. Thank you for reading my blog all the time. To tell the truth, I am going to travel around the world for a month from tomorrow.

I am leaving my family in Japan, and traveling all alone. I want to directly see how Japanese products are sold in the world.

I am planning to travel under the following schedule. If you are around, I hope to have a cup ot coffee or dinner with you.

I'm not good at English, but I believe it is worth meeting you all directly. I look forward to receiving messages through facebook.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
11分
フリーランサー
dream522 dream522
Starter
Born and raised in Japan until 15 years old. Studied abroad and graduated fr...

他の日本語から英語への公開翻訳

① 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様が弊社に来られることになり、ロンドンに行く時間がとれそうにないため、残念ですが今回は参加を見送らせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 ② 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様からアポイントを頂いたため、ロンドンに行く時間がとれそうにありません。したがって、今回は参加を見送らせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品が偽物だったようで申し訳ありません。 どうやら私は間違った人から購入してしまったようです。 その人は、おそらく中国人です。中国人は日本でよくこのような販売をしています。 私は疑ったりしていなかったので、その商品が偽物だとは分かりませんでした。 私があなたのことを騙して販売しようとしたわけではないことをご理解ください。 すぐに返金させて頂きます。もしよろしければ、クレームの撤回をお願いします。 この度は申し訳ありませんでした
日本語 → 英語
一つ前の写真へのコメントは間違いです
日本語 → 英語
お忙しい中返信ありがとうございます。 私が希望するアイテムは年明けでも大丈夫です。 必ず購入するので、また売り切れになる前に取り置いていただければありがたいです。 良い年末をお過ごしください。
日本語 → 英語

dream522さんの他の公開翻訳

Thank you for your order.
I'd like to send a message regarding the items that you have ordered.

Manufacture of one item called Steel book, which is limited to Amazon.co.jp, is delayed. The item can be shipped out at the beginning of October.

Other items can be shipped out quickly.
Is it okay with you that this Steel Book is sent out late?

If you agree, I will make two different shipping.
If you cannot agree, I'm sorry but I have to ask you to cancel the order.
Thank you.
日本語 → 英語
I'm very sorry but I have bought your item by mistake.
I feel terrible to bother you, but please cancel the item I have purchased.

I know you have contacted me many times, but I'm sorry it ended up like this.
日本語 → 英語
I am very excited to be able to offer Japanese products in America.
Let me write down necessary information.
I'd like to know one thing. When there is an order placed on your site, will the shipping toward the customer be from Japan? If I need to distribute to you and then sell the products, please tell me the payment condition.

By the way, at first, I'm thinking of handling the A car which is limited in Japan. This car is a very popular product on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the number of the products will depend on the payment condition and the shipping method.
日本語 → 英語
I have confirmed the refusal of refund through Paypal.
The customer has returned the item, so please send the main machine to the following address, and let me know the tracking number when it is shipped out.
Please send it quickly. If I cannot confirm it, this problem will be brought up to Paypal complaints. I will check to see if it works well, and then return the defective main machine.

I have sent back the item.
The following is the tracking number.
日本語 → 英語