conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Alarm clock with music player featuri...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (f...

翻訳依頼文
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";
meixiang
meixiang さんによる翻訳
带有音乐播放器的轻松颜色闹钟，声音和照片（免费）

“此应用程序读不能选定的音乐，它们都受到数字版权管理。”;
“这个应用程序不能读您选择的一些音乐。它们都受数字版权管理。”;
“对不起，您选择的音乐文件受到版权保护。请尝试另一首歌。”
“对不起，您选择一些音乐文件受版权保护。它会被跳过。”;
“隐藏广告/添加更多主题”;
“保存/打开”;
“24小时活动“;
“咱们分享自己的屏幕快照在Twitter或Facebook上，并获得24小时的无广告。”;
“谢谢你的分享！请享受24小时的无广告。”;

“早晨闹钟”;
“一旦”;
“天天”;
“平日”;

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
38分
フリーランサー
meixiang meixiang
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

7) - Enjoy at day at Seaworld Indonesia, Jakarta’s own Sea World. Being close to the sea makes this aquarium even more fun, the best part is the “Petting zoo” when you can pet and play with turtles. 8) - Bike through Monkey Forest and the city of Ubud to take in the sights and enjoy the fresh air outside the main city. - Shop at a Kuta Stall, fun tourist shops that sell a variety of cheap s...
英語 → 中国語(簡体字)
Taking Social Translation to Europe: Conyac at ICT Spring in Luxembourg Conyac team has just returned from Luxembourg, where we attended the ICT Spring Conference. At the 2-day event we learned about the latest ICT technologies and solutions, listened to inspiring keynotes, met many potential partners and introduced Conyac to the European market. Luxembourg Trade and Investment Office in Toky...
英語 → 中国語(簡体字)
Record Payment Method Payment Method List Cash Credit Card Electronic Money Select to add new payment Payment Method Edit Input Payment Name Cloud Subscription Member To use Cloud Sync feature, Cloud Subscription membership is needed. Please join membership. Join / See detail Log in to existing account Subscription Confirmation Would you like to subscribe to Cloud Subscription? This ...
英語 → 中国語(簡体字)
2 Second Diary Enter You did not enter the content! Add photo from camera Add photo from existing Delete Cancel Edit Back Today Date Time List Calendar Setting Language English Japan Passcode Enter Current Passcode Enter New Passcode Enter Passcode again New passcode is set. OK Passcode is unset Themecolor Green Pink Blue Homescreen
英語 → 中国語(簡体字)

meixiangさんの他の公開翻訳

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)
日本語 → 中国語(簡体字)

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。
日本語 → 中国語(繁体字)
8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14
日本語 → 中国語(簡体字)
【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院 クッキング部 ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA
日本語 → 中国語(簡体字)