conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. Amazon配送センターへのお客様向け商品の入荷履歴から判断し、入荷製品が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Amazon配送センターへのお客様向け商品の入荷履歴から判断し、入荷製品が迅速に受け取ることが出来るよう、お客様にアマゾンFBAの商品保管ガイドラインにつ...

翻訳依頼文
Based on your recent inbound history to Amazon fulfillment centers, we wanted to remind you of FBA's Distributed Inventory Placement guidelines to help ensure that your inbound products are received as quickly as possible. Click the button at right to learn more.
Learn More About Distributed Inventory Placement
(sign-in required)
Please note that FBA distributes inventory to get it closer to customers, so we can reduce shipping times and delight your customers.

To avoid inbound issues, please adhere to the following requirements:

shibata
shibata さんによる翻訳
Amazon配送センターへのお客様向け商品の入荷履歴から判断し、入荷製品が迅速に受け取ることが出来るよう、お客様にアマゾンFBAの商品保管ガイドラインについて再度お伝えすることに致しました。
右側のボタンをクリックして詳細を知る。
商品保管ガイドラインについて詳細を知る（サイン・インが必要）
アマゾンFBAでは、配送時間を短縮してお客様に満足いただくため、お客様になるべく近いところに在庫品を配送しています。
配送センターへの入荷に支障が出ないよう、以下の条件を守ってください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
531文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,195.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
shibata shibata
Senior
主な経歴、資格状況

１９８２年３月　早稲田大学　政治経済学部　卒業
　同　　　４月　一部上場エレクトロニクス関係の会社に入社
１９９４年から５年...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、こういち！11日に来てくれたほうがいいです。色々と考えることがあって、返事が遅くなってごめんなさいね。美容液は、一箱に何本入っていますか？父の誘拐のことでまだ問題があって、調査を進められなくてごめんなさい。友達に、大金を貸すというミスもしてしまって、返してもらえないために、私たちの財務や計画やゴールに影響が出ています。まあ、神に与えられた試練でしょうね ｈａｈａｈａｈａ また会うのを楽しみにしています。ありがとうございます。愛とキスを。
英語 → 日本語
商品の輸送に関しいくつか質問があります。教えてください1）税関申告書へ記入される価格はいくらですか？2）贈答品に印をつけますか？3）箱の中に、商品価格の記載された伝票やその他の書類がはいっていますか？4）税関申告書には、「中古品」の欄にチェックがされていますか？
英語 → 日本語
ご質問にお答えいたします。出品内容作成後に配送サービスとイギリス向け価格を指定し、次のページに行ってください。出品内容下書きの中に出品概要と手数料が表示されます。このページでご希望の表示項目を追加できます。配送サービスが受けられる国や地域に限り、他のサイトの会員も商品を閲覧できるようになります。もっと多くの方に商品をご覧いただきたいのであれば、この情報が役立つはずです。この件またはその他ご質問等ございましたらお知らせください、喜んでお手伝いさせていただきます。
英語 → 日本語
保護フィルムを印刷物から剥がす事によっての損傷はないようです。はっきりとは見えませんが（必要に応じてもっと写真を送ってください）、外側の端の印刷されていない境界に接着剤が付いているようですので、問題はありません。 元の写真には、印刷物の角に１つ小さな折り目がありましたが、そのことについて話しているのではないと思います。 今回の懸念に対する補償として、＄100差し引かせて頂きたいと思いますので、よろしければpaypalにすぐに送金致します。
英語 → 日本語

shibataさんの他の公開翻訳

結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつ行っても人であふれていました。いくら返金すればよいですか？15ドルで良いですか？連絡を下さい。
英語 → 日本語
あなたが言うとおり、これは紛らわしいですね。（価格がドルだったので、あなたが日本の方とは気がつかず、アメリカ人と思い込んでいました。よく見ずに返事をしてすみませんでした。）
いずれにしろ、ご提示の条件でOKです。

それで、正確な送付先ですが、以下までお願いします。

Emmanuelle
24 rue Marcel PALAT
12345 POUSSAN
France

送付先は、輸送保険をかけるために、Paypalに登録したものにする必要があるということなので、Paypalのプロフィールに登録したものにしています。
（Emmanuelleというのは家内の名前で、彼女は前からebayを使っているのです。）

ということなので、商品は上記のアドレスに送付し、米国については忘れてください。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Sorry for the delayed reply.

As I checked the status by the tracking number, the item seems to have arrived at United States and now is under customs clearance.
It should be delivered to you soon.
Please accept my apologies for the late deliverey and I would appreciate your patience while waiting.
Thank you!
日本語 → 英語
製品のラベル、パッケージ、マークの画像を添付するのでご覧ください。
確認をお願いします。

インボイス（送り状）とパッキングリスト（梱包一覧）を添付しますので、ご覧ください。
製品、パッケージ、ラベルとマークの写真は早急に手配します。

貴殿向けサンプルはUPSで発送しました。これが、出荷品に添付された船荷証券とインボイスです。インボイスは（請求書ではなく）通関手続き用の製品に関する詳細説明です。
質問があればメールをください。
英語 → 日本語