Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 割引はしましたよ。どのバッテリーが欲しいのですか？もし純正バッテリーでなけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 割引はしましたよ。どのバッテリーが欲しいのですか？もし純正バッテリーでなければ、次回はもっと安くしますよ。

翻訳依頼文
We did give discount. What batteries do you think you would like? If you come back for the generic batteries I will be able to do cheaper next time.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
割引はしましたよ。どのバッテリーが欲しいのですか？もし純正バッテリーでなければ、次回はもっと安くしますよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
37分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？
英語 → 日本語
第３章：操作 1. 電源をつなぐ。 2. 電源スイッチの赤いボタンを回す。 Unoisetion ４０Ｋキャビテーション 1.　@を押しunoisetion 40K キャビテーション機能表示にログインします。 2.使用時間を設定するため@をクリックする。設定時間範囲は（0-60）分。３０分に設定することを推奨しており、初期設定では３０分になっています。 3.時間の増減は＠と＠２をクリックすることで設定してください。 4.＠をクリックしワーキングモデルを選択して、このボタンを押してください。Aは継続モード、Bはパルス（振動）モードです。お好みに応じて選択してください。 5.スタート、一時休止は＠をクリックしてください。 第４章：治療時間と操作 １）腹部、太もも、臀部、腕のスリミング
英語 → 日本語
「ノース・ノード」の意味 もしダイスを振ってノース・ノードが出たら、それはあなたの精神的な発展やカルマの道を進歩させることができる、あなたの魂の運命に従った経験を示唆しています。 「サウス・ノード」の意味 もしダイスを振ってサウス・ノードが出たら、それは前世との結びつきをもつ行動様式を示唆しています。そのため、あなたは同じ経験をしてそれを解決するかもしれません。 「白羊宮」の意味 白羊宮は常に活動的で情熱にあふれており、早い者勝ちであることを理解しています。強健で、燃え立つようなエネルギーがあります。 「双児宮」の意味 そのエネルギーは、順応することや様々な方向に分岐することに適しています。
英語 → 日本語
1コース紹介 2イントロボーナス：エアドライペイント 3温めの層 4あなたのビニールを中和する 5ビーニング、アンダートーン、ファーストクリーシング 6クリージング＆ブラッシング 7モットリング 8モットリング、その2 9仕上げ 10アイズ 11シーリング、眉毛、髪の毛 12塗装の髪の毛 13ルーティングラッシュ＆コンビ 14ルーティングオープンアイズ 15ルーティング 16組み立て 17写真撮影 18生まれ変わったビジネスの構築
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語