conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？

翻訳依頼文
The lens itself inside were scratched was it?
stella1234
stella1234 さんによる翻訳
中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
103.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
stella1234 stella1234
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

妊娠中のメスのラットに定量のフィナステリドを投与した結果、生まれたオスの子どもの外性器に異常が確認された。加えて、この薬品の成分のいずれからも、過敏性反応が確認された。 PROPECIAは小児患者及び女性のための薬品ではない（警告を参照のこと 女性の服用-男子の胎児へのリスク、患者への通知と妊娠；服用法、保管・使用上の注意点 女性の服用-男子の胎児へのリスク　妊娠中又は妊娠の可能性がある女性は、粉砕・破損したPROPECIA錠剤に触れないようにする。フィナステリドの吸引により、男子の胎児への潜在的リスクが引き起こされるためである。
英語 → 日本語
Shure、こんにちは。 貴方からの依頼は問題ありません。商品はきちんと作動するとおっしゃるのであれば、箱やマニュアルはなくてもかまいません。私の理解が正しければ、商品は現在日本の貴方の手元にあり、送り返していただけるということでしょうか？ 改めて、ありがとうございます。
英語 → 日本語
こんにちは。 数日後、私はあなたに送料変更に関するメッセージを送りました。。 オファーした時はこちらに送る選択をしたのですが、郵便番号０８０３０メキシコシティへ送る必要があるのです。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 そのとおり私たちは依然DHLからのフィードバックを待っていますが、ご心配には及びません。もし商品が紛失していた場合、当社が代替品をご用意いたします。 DHLの調査結果が出るまで、2～3日お待ちください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

stella1234さんの他の公開翻訳

メール受け取りました。まず初めに、お支払しようとしました、商品が私の住所に郵送されていません。
私がお支払する前に、商品を私の住所まで郵送くださるのは可能でしょうか?
ありがとうございます。
お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
Thank you very much for contacting us. At first we will send money by PayPal as the return postage.
Please let me know the cost of return postage.
I will refund you as soon as you inform me.
Please send the goods, and we will refund total cost that you had already paid us as soon as we receive the goods.
If you could reply it would be very appreciated.
日本語 → 英語
私は、返金を受け取っておらず、返金とラベルの返還をお願いします。。。。。。
私はこれに先立つさらなるコストは我慢できません。
英語 → 日本語
I haven't receive any reply for which I send request the other day.
Is it difficult for you to do something for it?
日本語 → 英語