Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. イギリス 注文品を返品しました。 返品を受け取ったら連絡ください、また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] イギリス 注文品を返品しました。 返品を受け取ったら連絡ください、またいつごろ返金してもらえるのでしょうか。返金ができますとのあなたの回答に感謝いたし...

翻訳依頼文
イギリス
The order has been sent back. Please let me know when you receive the item and when you will be able to fully refund me the money. Thank you for saying that you will be able to refund me the money for it, and thank you for your great communication I greatly appreciate it.
aikiwata
aikiwata さんによる翻訳
注文の品は送り返されています。その品を受け取ったら教えてください。またいつ全額返金できるかも教えてください。
返金していただけると言ってくださってありがとうございます。また、きっちりと対応をしてくださってありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
278文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
625.5円
翻訳時間
4分
フリーランサー
aikiwata aikiwata
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。コンパクトなミディアムフォーマットカメラでこれにぴったりのものを探しています。。ご存知の通り、よく知られている不具合があり、一つはシャッターリリースの問題（時折つまります）、もう一つは蛇腹から光が漏れること（品質が悪いからだと言われています）。 オークションではシャッターについては確認済みとのことですが、蛇腹の状態については言及がありません。これについてご説明いただけますか？
英語 → 日本語
私に良いカメラを送ってください。 このカメラを受け取りました！！！私がいかに怒っているかあなたは想像できないでしょう。 パナソニック製のカメラを受け取りました！私が注文したカメラではありません。私が購入したものではない商品に対して関税に30ユーロをさらに支払いましたが、したくはないことでした！とりあえずの返金と関税にかかった費用と私が送ったカムコーダーの送料を支払って欲しいと思います。 レンズのズームは滑らかに動きますか？ オートフォーカスは滑らかに動いて画像は鮮明ですか？ 絞り羽根にオイルはないですか？ 私はきれいで機能に何の問題もなく、ヘイズもなく、バルサム切れもなく、かびもないNikon 35-70mm f2.8Dが欲しいのです。 それから箱には取扱説明書とフロントキャップ、リアキャップとHB-1フードをつけてください。 予算は220から230ドル（...
英語 → 日本語
お世話になっております。また早速のご購入ありがとうございます。大変心苦しいのですが、配送オプションに追加の保険がカバーされているかどうかを知る術がありません。追加の保険を購入なさったかどうかご記憶はございませんでしょうか？通常の保険では200ドル分だけとなります。それ以上となりますと、800ドル分に対し12ドルとなり私共の負担となります。
英語 → 日本語
ある企業は我々が関係するサービス提供者に対して人権および倫理に関する独自の政策を取り決め責任を取ることを期待します。主な政策声明をウェブサイトで公開しています。下記の企業倫理政策をお持ちですか? 行動規範/倫理 対ハラスメント/差別政策 現代の奴隷および人身売買政策 安全衛生政策 アクセシビリティー政策 環境の持続可能な政策をお持ちですか? もしそうであるならば、共有いただくかコメントにて記述してください。 排出やその他の分野の環境の目標/ターゲットをお持ちですか? もしそうであるならば、排出量削減の戦略を含めて共有いただくかコメントにて記述してください。
英語 → 日本語

aikiwataさんの他の公開翻訳

FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？
英語 → 日本語
Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
日本語 → 英語
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
日本語 → 英語
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
日本語 → 英語