conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それは素晴らしい!!あなたの尽力に感謝します。私は主に工具関係の荷物を扱っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それは素晴らしい!!あなたの尽力に感謝します。私は主に工具関係の荷物を扱っている。 一つお願いがあります。 １度に大量の荷物を輸入すると、税関の検査が厳し...

翻訳依頼文
それは素晴らしい!!あなたの尽力に感謝します。私は主に工具関係の荷物を扱っている。
一つお願いがあります。
１度に大量の荷物を輸入すると、税関の検査が厳しくなり荷物の到着が遅れます。
私は常に500lb以上の荷物を貴方の倉庫にストックしていますが手数料がかかったとしても１度に荷物を発送しません。毎回150lb程に分けて発送しています。
私のヒストリーを確認すればそれが証明出来ます。
ですので割引の適用基準を150lb〜200lb以上からにして欲しい。
あなたのボスに掛け合って欲しい。
sfalke
sfalke さんによる翻訳
That is wonderful!! I appreciate your efforts. I mainly deal with tool-related baggage.
I have one request.
If I import a large quantity of baggage all at once, customs inspection will become strict on the baggage and its arrival will be delayed.
I always have over 500 lb. of baggage stocked in your warehouse, but even if it cost handling, I will not ship the baggage all at once. Every time I divide it into as much as 150 lb. and ship it.
If you check my history, you can verify that it is true.
So, I want you to apply the discount to more than 150~200 lb.*
I would like you to discuss it with your boss.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
14分
フリーランサー
sfalke sfalke
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

現在私は忙しくその衣装を作ることが出来ません 何度も連絡いただいたのにすみません 来年の春ごろまでにはその衣装を作って販売します その際に連絡いたします ごめんなさい人形は送らないで下さい 人形のサイズがわかりましたら教えてください
日本語 → 英語
手術の経過はどう？ 新しい仕事についたばかりなのに、日本で手術を受けるなんて大変だったね。 Mitsuも来週、東京で肩の石灰をとる手術を受けます。 ドクターはやはり簡単だって言うけれど、Mitsuは全身麻酔と尿道カテーテルが怖いって言ってる。 私の母は、あなたが日本で英語を教えることを喜んでいました。 あなたは穏やかで優しいからきっとすぐに生徒や親から人気者になると思う。 昔、私が習った英会話講師は、勢いがありすぎて私は圧倒されてしまった。 それで英語が苦手になったわ。みんな結構そうよ。
日本語 → 英語
まとめて11冊で500€で販売して頂けないでしょうか？？お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
トレンドをキャッチし、次の流行を仕掛ける営業。 私たちは、大手カジュアルブランドのシューズ・サンダルを中心に、アパレル商品の輸入販売を手がけています。取引先となるのは、小売店やネットショップ、商社などのお客様。あなたには既存顧客への営業と、新規開拓もお任せします。この仕事のポイントは、世の中のトレンドをキャッチし、売れるアイテムを提案していくこと。この商品、次号の雑誌で紹介されるので在庫数を増やしましょうなど、流行を先取りした提案を行なうため、アンテナを張り巡らせることが重要
日本語 → 英語

sfalkeさんの他の公開翻訳

A few days ago I did negotiations to raise the limit.

However, since the level for the dashboard's shipping and handling charges hasn't passed 4.6 for the past 30 days, I couldn't get the limit raised.

To say it again, I want to do negotiations to raise the limit, but I cannot check the level for the shipping and handling charges for the current past 30 days.
日本語 → 英語
At the Keio Plaza Hotel on June 17th, the 2013 fiscal year general meeting was held.

For the opening greeting the vice president reviewed JCCB's activity for from last year, and he talked about how he achieved results through two reforms which he talked about, the public finance foundation reform which depended on entrusting executive office duties to the JNTO, and entrusting management to the international meeting expo Nikkei company BP.

At the general meeting, the strength of the provision of information about the conference, the overseas inspection of Taipei, pamphlet renewal, design investigation enterprise, the combining of the convention industrial section meeting and convention bureau section meeting, etc. have been recognized as new initiatives.
日本語 → 英語
I know that I cannot sell TASCAM products.

Again, it is not that I want to sell those products.

All together, I just wanted you to check for me beforehand if there were any banned products on the list of what I was planning to display.

Regardless of whether there were banned goods, why did you say that I can display them?

I think that this is very unfair.

Already I promise that I will never again display TASCAM products, so won't you please lift the suspension on my account now?
日本語 → 英語
Other than things like the Fedex shipping method, isn't there a cheaper way to do postage?
日本語 → 英語