Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012さんへ 拝啓 この商品に関する情報...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012さんへ 拝啓 この商品に関する情報を更新してもらえませんか。 商品を買った日に支払いを済ませましたが、支払い...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

Dear Sir

Could you pease update the information about this item.

I have paid the same day i bought the item and the information about the payment wasn't updated neither was updated the information about the shipping.

Please reply to me asap.

Thanks in advance and hope to hear from you soon.

- sher093
oier9
oier9 さんによる翻訳
yamahaya88102012さんへ

拝啓
この商品に関する情報を更新してもらえませんか。

商品を買った日に支払いを済ませましたが、支払い情報と発送情報が更新されていませんでした。

できるだけ早く返信をください。

どうぞよろしくお願いします。お返事いただければ幸いです。

- sher093
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
320文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
6分
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

発行される信用状の金額は、サプライヤーからの送り状に記載されています。 その額は、K以上ですが、Fによりそれ以上になる場合もあります。 サプライヤーから購入予定の農機具または他の商品です。 スタンドバイの信用状をいただけない場合、１００ドルk相当の農機具が１回配達されるはずです。 この類の信用状を使用した場合、１度に発送するコンテナ数に制限はありません。 これについて確認します。
英語 → 日本語
メールをいただきありがとうございます。 あいにく、ご希望のスーツケースは在庫がございません、申し訳ありません。現在、弊社ホームページにてご検索いただけるスーツケースのみ在庫がございます。 今は在庫がとても少なく、再度スーツケースが入荷するのを待っているところです。 6か月かかることもございますので、入荷時期をお知らせすることができず、すみません。
英語 → 日本語
弊社で003や009といったより低い番号でお出しすることもできますが、それは指定されたものではありません。言い換えれば特定の証明書の番号が試用できるとは限りません。通常、001や002、ときに003のものまでも特別価格で先行受注や予約に基づいて販売されるか、または、オークション形式で販売されます。よろしくお願いします。 はい。弊社ではこれを -001ラベルのものに適用しています。 弊社はこれらのコインを今週後半にNGCから取り戻す必要があります。彼らがラベルを印刷するときにどのようにコインがグループ分けされるかによって、弊社は-001のラベルを使えるかもしれませんが、保証はありません。通常弊社はコインをNGCへまとめて送付します。従って同一のインボイスに多数の異なったコインが混在しています。それぞれの異なるコインシリーズが-001で始まるわけではなくなります。つまりかれら...
英語 → 日本語
この春ちょっと時間を作って桜を見ませんか。
英語 → 日本語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他