conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本体の不具合でクレームがありました。 動作中、勝手に出力が上がっていくそう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本体の不具合でクレームがありました。 動作中、勝手に出力が上がっていくそうです。 どのヘッドでも同じなので初期不良と判断しています。 本体を交換してくださ...

翻訳依頼文
本体の不具合でクレームがありました。
動作中、勝手に出力が上がっていくそうです。
どのヘッドでも同じなので初期不良と判断しています。
本体を交換してください。以下の住所へ本体のみ送ってください。

電源を入れたところ、画面が表示されないとの不具合報告がございました。

送りましたら、トラッキング番号を教えてください。
こちらからも本体をお送りします。

連続して同じ商品で不具合があるのは問題があります。
前にも言いましたが、品質管理を徹底してください。

御社へ送る送料は私が負担しなければなりません。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I received complaint about malfunction on the main unit.
According to the complaint, output power automatically goes up while operating.
Please exchange the main unit. Please send only main unit to the address below.

I received report of malfunction saying the screen does not appear when turning the power on.

Please let me know the tracking number after you send it.
I will send you the main unit from my side, too.

I must bear the shipping cost for sending it to your company.

There must be a problem since the same items had errors in a row.
As we previously told you, please throughly control the qualities of items.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
17分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は添付画像の書籍のセットを販売したい。AU以外の国のアマゾンで既に出品されているものです。GTIN exemptionの申請が必要ですか？ ASIN　BBをAUで販売したい。他国のアマゾンで既に出品されています。Add productで出品できませんでした。出品方法を教えて下さい。 GTIN exemptionを申請したいです。方法を教えて下さい。
日本語 → 英語
1月25日まで待っていただけるのですか??本当に感謝申し上げます。状況については数日毎に報告させて頂きます。本当にありがとうございます。
日本語 → 英語
12/17 午前5時-7時 日本時間では深夜になるため、会社の代表者が参加します。 以前に指摘されていたにも関わらず、今回再度違反が起きてしまったのは担当者のミスをダブルチェックする体制がなかったことが原因です。そのため、運用体制がしっかりしていれば防ぐことができた事象です。 改善策の実施期日：2021年12月17日に実施 改善策の効果が見込まれる時期：2021年12月17日 改善策実施責任者氏名： 今後、このような事がないように一層努力して参ります。今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは。 サーフボードについてご確認お願い致します。 先日を販売店でサーフボードを購入させて頂きました。 1本目購入した時のサーフボードのDECALと今回購入のサーフボードのDECALを見比べると大きく異なっております。 こちらの商品は本物の商品でしょうか 写真を2枚添付いたします。 何卒宜しくお願い位致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語