Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] "あなたはまた、創造的な映画製作者として、あなた自身の個人的なスタンプでプロジェクトを強く印象付けられると想像する"と彼は言いいます。 ラーマンの"...
翻訳依頼文
“You also imagine that,as a creative movie-maker,you can imprint the project with your own personal stamp,”he says
Luhrmann’s“stamp”has been recognizable since his vivid screen debut,with 92′s “Strictly Ballroom”
His parents actually took part in ballroom-dancing competitions
Surprisingly, the director/writer/producer hasn’t made many full-length features — only five in the past 21 years
His most successful were Romeo + Juliet(96) and Moulin Rouge!(01)
Both were innovative, colorful and memorable
His Shakespeare adaptation — reviled in some quarters,highly praised in others —starred Clare Danes and Leonardo DiCaprio, who was then in his early 20s.
Now 38, DiCaprio plays Gatsby in what he calls“a doomed love story”
Luhrmann’s“stamp”has been recognizable since his vivid screen debut,with 92′s “Strictly Ballroom”
His parents actually took part in ballroom-dancing competitions
Surprisingly, the director/writer/producer hasn’t made many full-length features — only five in the past 21 years
His most successful were Romeo + Juliet(96) and Moulin Rouge!(01)
Both were innovative, colorful and memorable
His Shakespeare adaptation — reviled in some quarters,highly praised in others —starred Clare Danes and Leonardo DiCaprio, who was then in his early 20s.
Now 38, DiCaprio plays Gatsby in what he calls“a doomed love story”
創造的な映画の製作者の一人として、自分自身のオリジナルの刻印をその映画につけることができると考えてみる。
ラーマンの刻印は、1992年の「ダンシングヒーロー（邦題）」における、彼の強烈なスクリーンデビュー以来、認識されるようになった。
実際に彼の両親は社交ダンスの競技会に参加した。
驚くことに、映画監督であり、脚本家であり、またプロデューサーであるラーマンは、ノンカットの長編映画を多くは作らなかった。この21年間でたったの5本のみである。
彼のもっとも成功した作品は、1996年のロミオ+ジュリエット、2001年のムーラン・ルージュであった。
どちらの映画とも革新的で、色彩に富み、記憶に残るものであった。
彼のシェークスピア作品の映画化は、ある人たちによっては悪くののしられ、またある人たちによっては高くほめられたりもしたが、クレアデーンズと当時、20代前半だったディカプリオをスターにした。
現在38才のディカプリオは、彼が「不運なラブストーリー」と呼ぶギャッツビーを演じる。
ラーマンの刻印は、1992年の「ダンシングヒーロー（邦題）」における、彼の強烈なスクリーンデビュー以来、認識されるようになった。
実際に彼の両親は社交ダンスの競技会に参加した。
驚くことに、映画監督であり、脚本家であり、またプロデューサーであるラーマンは、ノンカットの長編映画を多くは作らなかった。この21年間でたったの5本のみである。
彼のもっとも成功した作品は、1996年のロミオ+ジュリエット、2001年のムーラン・ルージュであった。
どちらの映画とも革新的で、色彩に富み、記憶に残るものであった。
彼のシェークスピア作品の映画化は、ある人たちによっては悪くののしられ、またある人たちによっては高くほめられたりもしたが、クレアデーンズと当時、20代前半だったディカプリオをスターにした。
現在38才のディカプリオは、彼が「不運なラブストーリー」と呼ぶギャッツビーを演じる。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 720文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,620円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
aikiwata
Conyac翻訳の特徴
