conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 偉大なるギャツビーは1925年に書かれた古典小説であり、北アメリカにおいて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 偉大なるギャツビーは1925年に書かれた古典小説であり、北アメリカにおいてしばしば学校のカリキュラムに不可欠なものとされている。しかしこれはまだ古典映画に...

翻訳依頼文
The Great Gatsby is a classic novel from 1925 that is often a required part of the school curriculum in North America
However, it has yet to become a classic film.

Several attempts have been made, though
These include a 1949 Alan Ladd vehicle, directed by Elliott Nugent; a costly 1974 flop directed by Jack Clayton and starring Robert Redford; and a little-noticed TV version in 2000 with natural redhead Toby Stephens (former “James Bond” villain and son of Dame Maggie Smith) as Jay Gatsby.

After “Australia” his costly 2008 flop starring Hugh Jackman and Nicole Kidman, Australian filmmaker Baz Luhrmann (born Mark Anthony Luhrmann) has chosen The Great Gatsby as his comeback
his first full-length feature in five years
koko6
koko6 さんによる翻訳
偉大なるギャツビーは1925年に書かれた古典小説であり、北アメリカにおいてしばしば学校のカリキュラムに不可欠なものとされている。しかしこれはまだ古典映画にはなっていないのだ。

もっとも幾度かの試みはなされたのであるが。それらは1949年の　　エリオット監督による　Alan Ladd vehicleの作品、制作費が高く、完全な失敗作である1974年のJack Clayton監督、Robert Redford出演の作品、そして　少々注目を浴びた2000年の天然の赤毛であるToby StephensがJay Gatsbyを演じた(先代の“James Bond”の悪役　そして　Dame Maggie Smithの息子)テレビシリーズを含む。

2008のHugh JackmanとNicole Kidman,主演の制作費が高い失敗作"Australia"の後、オーストラリアの映画製作者Baz Luhrmann (本名 Mark Anthony Luhrmann）は、彼の5年ぶりの復帰作として偉大なるギャツビーを彼の初の長編映画作品に選んだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
koko6 koko6
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

現在、Amazonセリングサービスへのアクセスが制限されています。 あなたの情報は現在、検証中です。追加情報が必要な場合は、ご連絡申し上げます。 あなたのデータを受け取り、検証した後、Amazon上で支払いアカウントを開くことができます。出来ない場合には、追加情報を要求することがあるかもしれません。さらにアドバイスが必要な場合は、ご連絡ください。 新規セラーですか？　ここをクリックし、製品を登録しましょう。 現在登録されている製品のリスト 認証を必要とするカテゴリーで販売したい場合は、ここをクリックして手続きを開始してください。
英語 → 日本語
輸入税が課せられないことを確認してください。これは、アマゾンのルールに則しています。 よろしく。マーカス
英語 → 日本語
すべてのコンテンツは公開、非公開に限らず考案された発信者へ責任がある。私たちはサービス上のコンテンツを監視や統制をしないが、それらのコンテンツの責任を問わないものとする。いかなる使用、信頼のおけるコンテンツであってもサービスを利用しての責任は発信者に所在する。 私たちはサービス上での完全版、信頼性、正確性や保証されたコンテンツであっても承認、支援、代表、または保証しないものとする。
英語 → 日本語
ギターと一緒に、貴方が日本の当局から入手する輸出証明書を付けて送っていただけますか？ネック部にローズウッドが使用されているため、COP17および2017年1月2日以降全世界で適用されているワシントン条約の新たな規制に従い、輸出証明書が必要です。
英語 → 日本語

koko6さんの他の公開翻訳

私の荷物は３月２日に到着する予定でした。問い合わせたところもう数日前にイタリアに到着したとのことです。しかし私はまだ荷物を受け取っていませんし、率直に言って配達の時間が長すぎると思います。どうかそちら様の方からAmazonへ問い合わせ、また必要であれば配送を催促していただけませんか。ご連絡お待ちしております。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
親愛なる　yamahaya88102012　様

誠実に対応してくれてありがとうございます。　もしDigimonのおもちゃを見たことがあるのなら　私にしらせてください。
私はDigimon Frontier lineのものをさがしています。

- cg218
"respond"（応答）をクリックし、メッセージを通して返信するか、あなたのメールアカウントからご返信ください。
英語 → 日本語
お客様が発注されましたGravityボードのランダル150mmのシルバー・トラックですが、残念ながら人気のために現在お取り寄せとなっております事をお知らせいたします。
弊社はすぐにより多くの在庫を受け取るはずです。
現在の時点でこちらはETAとの販売店からの返事を待っているところです。
ETAについて、それに関するより多くの知識を得たときにお客様に最新の情報をお知らせいたします。
また、一旦トラックの在庫を入手しました際には、我々はすぐにお客様のオーダーを出荷いたします！しかし、もしお客様が長い時間お待ちになることをお望みでない場合には、できるだけ早急にボードを出荷できるように、ランダル150mmのオールブラック・トラックのセットへの無償アップグレードをお選びいただくことも可能です！この度はご不便をおかけいたしましたこと重ね重ねお詫び申し上げます。そしてお客様よりのご回答をお待ち申し上げております。
英語 → 日本語
サプライチェーンはアップル社が9月の'iPhone 5S'の発売に向け準備態勢に入ったという生の兆しを示しました。

アップル社の重要なサプライヤーは、その北米最大の顧客が次世代スマートフォンの発売に向けて準備態勢に入ったことを明らかにしました。そのサプライヤーはアップル社が9月のiPhoneの次のモデルの発売に向けての準備の真っ只中にあることを示唆しました。

そのコメントはアップル社のiPhoneのラインナップの特色となったカスタム　ワイヤレスチップのメーカーであるAvago Technologiesから届いたものです。アナリストであるWells Fargo Securities社のMaynard Um氏は、これらはアップル社のサプライチェーンにおける生の兆しであり、いわゆる"iPhone 5S."が9月に発売となるであろうとの徴候であると解釈しました。
英語 → 日本語