Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは数年にわたり、メーカーやサプライヤーと協力して滋養を続けてきました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 私たちは数年にわたり、メーカーやサプライヤーと協力して滋養を続けてきました。私たちは年に数回工場を訪問し、製品の品質、労働倫理、製造過程、労働環境基準が基...

翻訳依頼文
We've been working with our manufacturers and suppliers for several years. We visit the factories a couple of times yearly to ensure the quality, labor ethical, production and environmental standards are meeting our standard. We will continuously work with the manufacturers to improve the areas that we have mentioned and commit to sustainability.
kanakot62
kanakot62 さんによる翻訳
当社は数年にわたりメーカーやサプライヤーと協力して取り組んでおります。年に数回工場を訪問し、品質、労働環境、生産および環境基準が当社基準を満たしていることを確認しております。今後もメーカーと継続的に協力し、ご指摘を受けた箇所の改善を重ね、持続可能性にコミットして参ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
348文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
44分
フリーランサー
kanakot62 kanakot62
Standard
食品商社での社内翻訳・通訳の業務経験がありますので、特にビジネス関係の文書を得意としています。
理系大学院（農学・生物学）出身のため、理系分野も得意です...

他の英語から日本語への公開翻訳

4.　マーケティング戦略に基づいた販売 5.　現金売買または家の投資、最長で36か月 初めは実際のコストを知るために、140フィートのコンテナバン（あなたが言ったように20ユニットを含む）を送ってから、マーケティングの調整をしてみてください。そこから、私たちがいくらでざっとどれだけのユニットを譲れるかを見積もります。 私たちは、大量販売のためにトランスポート団体や協力組合を設置する最初の方々を支援します。 費用は上記記載してあります。私たちは、50/50で資本金や利益をシェアできるパートナーをおまちしています。
英語 → 日本語
こまめにご連絡していただき、ありがとうございます。 だいたいどこの郵便局か特定できますか？というのも、この辺りに郵便局がけっこうあるのです。 でも荷物が税関を通っているのだとしたら、もう心配ないですね。 数日中に私のもとに届くはずです。 どうもありがとうございました。
英語 → 日本語
こんにちは。日付コードと共に写真を送ってもらえますか。 日付のスタンプまたはバッグ内のシリアル番号の写真、製造国を示してください。持ち手はダメージを受けていますか。持ち手はバッグから離れていますか。もっと写真がほしいです。 こんにちは。画像と説明によると・・・・私には理解できません、というのは説明にはバッグは多くの問題があると書いてあるのに画像ではそれほど目立ちません。ボタンが壊れているとか持ち手の表面が剥けているとかいう説明が画像からはわかりません。 問題の箇所をすべて示した写真をくださいますか。この商品に非常に興味があるんです。
英語 → 日本語
2. もしあなたが提案済の取引関係で続行しないと決定したか、会社側からその様に依頼された場合、あなたは弊社所有のあらゆる情報とその様な情報が含まれうるか、若しくは埋め込まれうる複写物、摘出物、またその他の物を全て返還することとする。 3.あなたは会社非公認の弊社所有の情報の流出、暴露、もしくは利用について、速やかに知らせることとする。 4. あなたは、弊社所有の情報の独特な性質により、この契約を如何なる方法で破棄した場合、それは会社側に有用な修復方法がない程修繕不可能な損害を与えることとなり、会社が公平な救援、及び法で定められる全ての救済策を受ける権利があるということを認め、またこれに同意する。
英語 → 日本語

kanakot62さんの他の公開翻訳

私たちの献身、情熱、サポート
当社は技術革新、デザイン、優れた製品の提供に情熱を注いでいますが、それによってお客様に最高の体験を提供する上で手を抜くことはありません。当社は小さなチームですが、お客様の意見やフィードバックを非常に大切にしております。前回のキャンペーンではいくつかお気に入りのコメントがあります。

当社デザインの製品は、機能、素材、耐久性、製造方法など、様々な観点を慎重に考慮して製造されております。Maco Goのケースはポリカーボネート製で、耐衝撃性、耐熱性、難燃性に優れています。毎日使用し、どこに行っても身に着けられるような、高品質で長持ちする製品であることを保証いたします。
英語 → 日本語
デザインの過程
私たちは常に何をデザインしているのか意識しています。
量よりも質を重視し、製品の些細だけれども重要な部分の品質にこだわっています。
私たちの愛情、精神、そして週末の時間をこの新製品に注ぎ込んできました。その制作プロセスを皆さんと共有できることを本当に嬉しく思います。

この製品のブランディングは最小限で、すっきりとした見た目が特徴的です。その結果、どんな空間や服装、スタイルにもマッチする、控えめかつ時代を超越したエレガントなデザインの製品となりました。
多くの時間を費やし、数多くの試作品を作りってきました。最も重要な点はサイズと使いやすさで、完璧にしたいと考えました。最終的なサイズは、技術的な制約や持ち運ぶデバイスによって決定されました。
英語 → 日本語
I have received the email below from Amazon.mx.
It shows that withholding VAT will start from June 1st.
I have questions below.

1. I have paid about 20% of the sales price to your company and paid VAT.
If VAT is withheld from Amazon in the future, what will the payment to your company be like?

2. If I sell products directly from Japan to Mexican customers other than FBA sales, will VAT be collected according to your company's RFC?
Or will it be only collecting 20% of Amazon's sales without connection?
日本語 → 英語