conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. タレント、ミュージシャンとしてだけでなく、ファッションリーダーとしてもさま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] タレント、ミュージシャンとしてだけでなく、ファッションリーダーとしてもさまざまな雑誌や原宿系ファッションシーンで大活躍されているきゃりーぱみゅぱみゅの魅力...

翻訳依頼文
タレント、ミュージシャンとしてだけでなく、ファッションリーダーとしてもさまざまな雑誌や原宿系ファッションシーンで大活躍されているきゃりーぱみゅぱみゅの魅力が全て詰まった初のスタイルブック。 彼女の謎に包まれた生態を大解剖すべく、きゃりーを構成するさまざまなヒミツや、本書初出のプライベート写真、小さい頃から今までの写真、家族のこと友達のことなどプライベートを大公開。また、私服やヘアメイクなどきゃりーファッションも盛りだくさん。秘蔵写真や撮りおろし写真も満載。
yasujazz
yasujazz さんによる翻訳
Kyary Pamyu Pamyu has had the first stylebook of her own! She is showing a extraordinary performance everywhere – from different magazines to Harajuku-style fashion scene – as a fashion leader as well as a talent and musician, and the book is full of her appeals. To reveal her unknown existence, it unveils her private life such as many secrets Kyary is made up of, off-photos released for the first time here, photos of her childhood up to now, about her family, friends and so on. You can also get her private appearance, hairstyle and other Kyary fashion. Tons of treasured photos and photos just for the book as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yasujazz yasujazz
Starter
翻訳勉強中のおじさんです。
TOEIC９４５点です。
プロの翻訳家を目指し、何でもやってみようと思っています。

他の日本語から英語への公開翻訳

私の電話番号を知らせた理由は、商品を輸送する際に必要だというセラーが何人かいたからです。特に必要ないなら無視してください。それではレコードの到着を楽しみにしています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
だから、商品はいつ送っていただけるのですかという事です。追跡番号は必ず付けてくださいとお願いしてます。改めて、すぐに送っていただけますか？
日本語 → 英語
もう一点質問があります。 テントAの件ですが、全５点検品したのですが、いずれにも前回付属していた木製のポールとペグが付属していません。 同梱を忘れていませんか？ 確認して返事ををください。 テントAは、通常セットになっている木製のポールとペグが付属していなければ、価値が下がります。 次回輸入の際にに送ってほしいです。 今年中に輸入するには時間がありませんので、出来るだけ早く返事を下さい。 宜しくお願いします。 追伸 あなたはテントBを仕入れる事が出来ますか？ もし可能なら全部購入します。
日本語 → 英語
1.リターンポリシーによると商品不具合以外の返品送料はバイヤー負担になります。 ラベルの発行は可能ですが日本までの送料$●をPaypalに送金いただてからのラベル発行となります。 発送方法は「FedEx」のみで到着時の梱包を再利用していただくか「FedEx Envelope」という梱包素材を入手していただくようになります。 ラベルの手配を進めますか？ 2.白生地の部分に赤が色移りして滲んでいる
日本語 → 英語

yasujazzさんの他の公開翻訳

I can find what you want immediately and deliver it to you.
You can count on me making a purchase anywhere besides Yahoo or Rakuten Ichiba.

I'm also available when you have trouble finding what you want.

I have been engaged in sales and delivering overseas.
I try to bring down the shipping cost by making it light packaging as possible.

You should recieve your order in between 7 days and 16 days, depending on how it is shipped.
It might take more than a month depending on how and where it is shipped.
日本語 → 英語
トモヤさん、返信をありがとう。

とても興味がわいてきました。

履歴からもあなたは誠実でこの分野に通じている方のようなので、値段から考えてもその時計はオリジナルかつ公式の新品だと思います。

でも、確認させてください。保証書はついていますか。ほかの店は公認代理店であることをうたっていますが、私はまずあなたの商品を目にしたので、そこはきちんとさせたいと思います。

あなたは信頼できそうだと思っています。別にあなたを疑っているわけではありません。ただネットで高価な商品を取引するのには危険を冒さないほうが賢明だということです。

返信をお待ちしています。

これは日本人の目をした日本版ですか。それとも映画に出てきた女優に似せたアメリカ版ですか。また、ブラジルに送って27.85ＵＳドル相当のサンプルとして申告することができるか知りたいのですが。
英語 → 日本語
The size says "S." Is it designed for women?
Or does it simply mean that it is just one size below "M" size?
I'm a male myself. If it is for women, I just can't wear it.
Please try to be precise on that.
日本語 → 英語
The photo in black and white was taken in Tsukudajima, Chuo Ward in 1990.
The building under construction on the background is Okawabata Rivercity, which was built on the site of old Ishikawajima-Harima Heavy Industry Co. Ltd. The color phot was taken in February in 2012.
A row of apartments were built on the site of the factory while many small residents still remain with old downtown atomosphere on the south side of the Sumiyoshi Shrine.
You can see the rail in the photo, covered with rust after over twenty years.
日本語 → 英語