conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本で海外向けのホールセールスの会社を経営しています。 こんなに日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本で海外向けのホールセールスの会社を経営しています。 こんなに日本の商品がおいてあるなんて、すばらしい品揃えですね。あなたがオーナーですか？ 私...

翻訳依頼文
私は日本で海外向けのホールセールスの会社を経営しています。

こんなに日本の商品がおいてあるなんて、すばらしい品揃えですね。あなたがオーナーですか？

私は日本の製品を取り扱う世界中の店舗をこうして回っています。少しお話をきかせていただけませんか？

A商品は人気がありますか？他にはどんな商品が人気がありますか？この国で手に入りにくい商品などありませんか？

手に入りにくい商品や限定商品など、私に何かお手伝いできることがあればいつでもご連絡ください。

ロットに関係なく様々な商品が入手可能です。
yoshi7
yoshi7 さんによる翻訳
I operate a wholesale company in Japan that targets overseas customers.

The number of Japanese items you have is amazing. Are you the owner?

I go around stores that sell Japanese products. May I have some of your time to talk?

Is A a popular item? What other popular items are there? Are there any products that are difficult for you to get from Japan?

If you're interested in items that are difficult to get or limited items, or if there's anything I can do for you, please contact me anytime.

Regardless of the lot, I can get many items.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
16分
フリーランサー
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾン販売において、ライバルとなるセラーの商品売り上げの状況が調べられるツールを 探しています。 希望としては ・US、CAをはじめ、AUやINなど世界中に対応している ・対象となるセラーが販売している商品の中で特に売り上げが大きい商品を上位から順に商品名とASINを表示 ・使用料金ができるだけ安いツール ・利用者の評判が高く、使いやすいツール 以上となります。よろしくお願いします。 アマゾンの商品登録が効率的にできるツールを探しています。
日本語 → 英語
この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調べていただいた追跡番号および受取時のサインが必要なシッピング($80)に変えたいので、新たな請求書をいただけたらPayPalにてお支払いいたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Lilitalesの英語版と中国語版がSteamでリリースされました！ よろしくお願い致します！ （URL） 修正パッチはKaguraGames様のウェブサイトで公開されています。 （URL） 長く時間がかかってしまいましたが、KaguraGames様の協力のおかげでSteam版をリリースすることができました。 KaguraGames様に感謝したいと思います。 翻訳されたLilitalesを皆さんに楽しんで頂けたら私は幸せです。 DLsiteEnglishには来週にリリースされる予定です。
日本語 → 英語
大きな荷物でしたら駅のロッカーに預けてください。そんなに大きくない荷物なら送迎車（バン）の中で保管できます。
日本語 → 英語

yoshi7さんの他の公開翻訳

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
日本語 → 英語
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
日本語 → 英語
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
日本語 → 英語
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
日本語 → 英語