Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Bruel & Kjaerアクセサリーの2つの箱は、これらのセットのもので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Bruel & Kjaerアクセサリーの2つの箱は、これらのセットのものではない2つのマイクです。 残念ながら、私が購入した時、これらのキットについての...

翻訳依頼文
The two boxes with Bruel & Kjaer accessories are two microphones, which are not from these sets. Unfortunately, as I bought a whole, I didn't have sufficient knowledge about these kits and not compared the serial numbers located on the boxes of sets of serial numbers of boxes of cartridges microphone. Besides, after so many years of inactivity Nagra probably needs maintenance and calibration. QSCM microphone and power supply wasn't originally equipped, I add because I have a surplus. The microphone is OK, but it isn't in nice condition, because someone (not me) kept in high humidity.
shibata
shibata さんによる翻訳
Bruel & Kjaerアクセサリーの２つの箱にはそれぞれマイクロフォンが入っていて、このセットとは別のものです。あいにくと私がそれ全体を買ったときにはそのキットに関する知識が充分になく、カートリッジマイクの箱に書いてあったシリアルナンバーと、セットの箱のシリアルナンバーをつき合わせていなかったのです。
それに、長い間使っていなかったので、たぶんNagraのメンテと調整が必要になるでしょう。QSCMのマイクと電源ユニットはセットにはついていませんでしたが、他で余りがあったので持って来ました。マイクロフォンはまぁまぁ使えますが、誰かが湿気の多い場所に保管していたので、あまり良い状態ではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
590文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,327.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
shibata shibata
Senior
主な経歴、資格状況

１９８２年３月　早稲田大学　政治経済学部　卒業
　同　　　４月　一部上場エレクトロニクス関係の会社に入社
１９９４年から５年...

他の英語から日本語への公開翻訳

特記事項 1. フランス商法L. 225-197-1条及び以下の条文に準拠して実施される計画の受益者のために、限定された株式の発行による資本金増額権限の取締役会への委譲及び既存株主に対する新株引受権の放棄 2. フランス商法L. 225-177条及び以下の条文に準拠して実施される計画の受益者のために、ストックオプションの発行及び新株発行による資本金増額権限の取締役会への委譲並びに既存株主に対する新株引受権の放棄
英語 → 日本語
弊社は、価値のあるお客様へ１００％の満足感をもたらす美容の商品を提供しています。 詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。 ご希望に基づき品質をチェックするためのサンプルをお送りします。 検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。 この他、もしいくつかのモデルが手に入るようであれば、背後にホセ・モンセラト・ポが刻印されたフィラモニカの１４タイプの「パラ・ババス・デュラス」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。
英語 → 日本語
当社の全ての日本の客先は、製品を日本へ輸入する前に、商品テストを実施し、輸入許可を得ています。 以下のテストについて、聞いたことはありますか？ もちろん、貴方の情報に従いますが、他の客先のやり方についてお知らせしたかった次第です。 ご連絡をいただければ、フォローいたします。
英語 → 日本語
今朝HMCに電話を入れてなぜあなたのアカウントに通知を出したのか尋ねたところ、現在イギリスであなたのアカウントに監査が入っているとのことでした。HMRCはセラーが苦情を受けていないか確認するため監査を行います。監査が入ったことは必ずしもあなたのアカウントに異常があったことを示すものではありません。 しかしながら、2019年1月11日に彼らはあなたのAmazonアカウントについてさらなる情報提供を要請するメールをあなたに送信しています。7日以内にメールに返信しなければVAT通知が執行されます。 HMRCは監査が完了するまでVAT通知を取り下げません。 監査の手続きには数か月かかる場合があることをご留意ください。
英語 → 日本語

shibataさんの他の公開翻訳

結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつ行っても人であふれていました。いくら返金すればよいですか？15ドルで良いですか？連絡を下さい。
英語 → 日本語
あなたが言うとおり、これは紛らわしいですね。（価格がドルだったので、あなたが日本の方とは気がつかず、アメリカ人と思い込んでいました。よく見ずに返事をしてすみませんでした。）
いずれにしろ、ご提示の条件でOKです。

それで、正確な送付先ですが、以下までお願いします。

Emmanuelle
24 rue Marcel PALAT
12345 POUSSAN
France

送付先は、輸送保険をかけるために、Paypalに登録したものにする必要があるということなので、Paypalのプロフィールに登録したものにしています。
（Emmanuelleというのは家内の名前で、彼女は前からebayを使っているのです。）

ということなので、商品は上記のアドレスに送付し、米国については忘れてください。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Sorry for the delayed reply.

As I checked the status by the tracking number, the item seems to have arrived at United States and now is under customs clearance.
It should be delivered to you soon.
Please accept my apologies for the late deliverey and I would appreciate your patience while waiting.
Thank you!
日本語 → 英語
製品のラベル、パッケージ、マークの画像を添付するのでご覧ください。
確認をお願いします。

インボイス（送り状）とパッキングリスト（梱包一覧）を添付しますので、ご覧ください。
製品、パッケージ、ラベルとマークの写真は早急に手配します。

貴殿向けサンプルはUPSで発送しました。これが、出荷品に添付された船荷証券とインボイスです。インボイスは（請求書ではなく）通関手続き用の製品に関する詳細説明です。
質問があればメールをください。
英語 → 日本語