conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 特徴あるお気に入りアイテムに、ブリンブリンなJ-プルのようなキラキラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 特徴あるお気に入りアイテムに、ブリンブリンなJ-プルのようなキラキラ輝く細部の工夫を加えて、ほら出来上がり！さらによりジューシーでしょう。前はジッパ...

翻訳依頼文
1.We add a sparkling bit of detail like the bling J-pull to a signature favorite and voila! It gets even Juicier. Zip-front with new slit pockets. Banded cuffs and waist. 22" HPS
2.We weren't sure it could be done, but our designers have improved on a classic. We're debuting new velour styles-and they're amazing. The pockets are clean and finished, and the sleeves and jacket length are a bit longer. Shiny gold hardware. Hooded. Zip-front with logo J-pull. Kangaroo pocket. Banded
3.
Our legendary original velour gets a shiny upgrade and we need a pair in every color. A slightly wider waistband, a more narrow knee and shiny gold hardware make these iconic pants even more fantastic. 33" inseam.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
1. 特徴あるお気に入りアイテムに、ブリンブリンなJ-プルのようなキラキラ輝く細部の工夫を加えて、ほら出来上がり！さらによりジューシーでしょう。前はジッパーで、新しいスリット・ポケット付き。バンド入りのカフスとウエスト。22インチ HPS。
2. こんなことができるかどうかわかりませんでしたが、当社のデザイナーはクラシックに改良を加えました。新しいベロア・スタイルをデビューさせるのですが、これは素晴らしいでしょう。ポケットはすっきり、洗練されて、そでとジャケット丈が少し長くなりました。光る金のハードウェア。フード付き。前はジッパーに、ロゴのJ-プル。カンガルー・ポケット。バンド入り。
3. 当社の伝説のオリジナル・ベロアが、きらきら光るアップグレード、そして、全色で一組がセットです。わずかに広いくなったウエストバンド、より細めのひざと光る金のハードウェアが、この超人気のパンツをさらに素晴らしくして。股下丈33インチ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
697文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,569円
翻訳時間
1日
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

中国のMeituanとDianpingが統合してO2Oの巨人が誕生 グループ購買の2大プロバイダーで、それぞれ中国のGroupon、Yelpと揶揄される MeituanとDianpingは折半投資のジョイントベンチャー設立で合意した。両社及びそれぞれの投資家の説明によると、その時価総額は150〜170億米ドルだという。 この組み合わせは、Tencent対Alibabaというもう1つのO2Oサービスでの戦争の終わりを意味する。 国内最大の2大テック系勢力と投資家を再び1つにするものだ。
英語 → 日本語
私のレコードレーベルの一つのボーナスCDをお礼として荷物に入れておきました。Gary Burgerの「Burger Monk 2010」です。彼は1960年代にthe Monksというバンドを結成していたミネソタのアーティストです。これは2010年に録音したものでなかなか良い出来です。気に入ってもらえるといいのですが。
英語 → 日本語
心よりのご挨拶申し上げます！ 前回の勝利取材に続き、日本人特派員Cが "ピックコレクター" Kに焦点をより深く当てて戻ってきます。 東洋のベストプレイヤーを追い続けるCKが、マスターのYSさんに、チョイス、チョップ、ダンロップについて話を聞きました。 ぜひお読みください。 リストに時間を費やして下さってありがとうございます。 卸売価格はお持ちでしょうか？また、割引やクーポンのようなものはありますか？ また、これらのセットの中で、私がフルセットを必要としない場合、分けて必要なものだけ購入することはできますか？ よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
マクファーソンからキットと手足は購入できます。ガラス製の数多くのブラウンアイズは入手できると思いますがチョコレート色のブラウンアイズはやや難しいと思います。 唯一のチョコレートブラウンアイズが供給できるのはイレシスタブルです。問題はUS居住者には送料が無料となるのですが、私はカナダ在住なので45ドル掛かってしまう為購入を躊躇していることです。また郵便局で受け取りの際、他の手数料が掛かりますが、他の２社から購入する場合はその必要がありません。マクファーソンであれば送料は無料ですし、ドールズバイサンディであれば目のセットは２０ドル以下で済みます。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語