conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 混乱させてすみません。東海岸の天候の都合でここ数日商品を受け取ることができ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 混乱させてすみません。東海岸の天候の都合でここ数日商品を受け取ることができずにいます。また、人気のある商品は、興味を持つ人が増えたために、入荷待ちになって...

翻訳依頼文
Sorry for the confusion. Due to weather conditions along the east coast I have not been able to receive inventory for a few days. Also some of the popular items are on back order as more people are becoming interested in these products. That is why I always rush for customers to get their orders complete so we can be first in line. Here is an explanation of what is going on with your items. Thanks.

All the best,
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
混乱させてすみません。東海岸の天候の都合でここ数日商品を受け取ることができずにいます。また、人気のある商品は、興味を持つ人が増えたために、入荷待ちになっているものもあります。そういうわけで、私はいつも、早く商品を入手できるよう、注文を早く確定して頂くようお客様方に申し上げているのです。以上が、お客様の商品がどうなっているかの説明です。宜しくお願い致します。

敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
414文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
931.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

免税は－11％とのことですが、お伺いした商品は－11％になっていません。 商品によって異なりますか？ それとも計算間違いでしょうか？ 何度も申し訳ございませんが、ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
畳んでもいいですが、半分には折らないでください。ただ平べたくしてください。保護用包装もお願いします。 送料がいくらか教えていただけますか。
英語 → 日本語
スピードマスターMK40は本物ですか。 本物であることをどのように証明できますか。 本品をいつ出荷していただけますか。既に、５日が経過しています。 理解できません。返金してもらいましょうか。
英語 → 日本語
やぁ、調子はどうだい？あなたのところにあるVX1000sをすべて150個ずつ購入希望です。配送料もこちらで負担します。 こんにちは、私の住所に誤記がありました。正しくは Eikstraat 83 Aalstです、eilstraatではありません。 Kの代わりに偶然Iというキーを押してしまったのです。 こちらの商品に興味があります。 書留の航空便でタイまで出荷した場合送料は20ドル程度でしょうか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
日本語 → 英語
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
日本語 → 英語
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
日本語 → 英語
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
日本語 → 英語