Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 日本への発送は可能ですか？もし可能なら、送料はいくらになりますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 日本への発送は可能ですか？もし可能なら、送料はいくらになりますか？

翻訳依頼文
日本への発送は可能ですか？もし可能なら、送料はいくらになりますか？
todaxa
todaxa さんによる翻訳
Können Sie den Artikel nach Japan schicken?
Wenn ja, wie rechnet sich die Versandkosten?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
todaxa todaxa
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

日本までの送料はいくらですか？
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、 ドイツの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったと考えられます。 以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
1. 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 2. 我々は、各取引先から卸した商品を販売していますが、 在庫品の引取り等も行っており、今回はそれらの商品が混ざっていた。 そのため、販売メーカー側の許可なく販売してしまった。 今後は正当に卸したルートの商品もしくは、 在庫品でも、知的財産権侵害に該当にしないか 1点ずつ確認を行う。 3. 現在、知的財産権侵害については 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
日本語 → ドイツ語
購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか?? あと､ベルリンまで発送して頂けますでしょうか??
日本語 → ドイツ語

todaxaさんの他の公開翻訳

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
日本語 → ドイツ語
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
日本語 → ドイツ語
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
日本語 → ドイツ語
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
日本語 → ドイツ語