Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. "absence of stocks" とはどういう意味ですか？　教えてく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] "absence of stocks" とはどういう意味ですか？　教えてください。

翻訳依頼文
What do you mean absence of stocks? Please let us know.
siesta
siesta さんによる翻訳
"absence of stocks" とはどういう意味ですか？　教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
124.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
siesta siesta
Starter
英日、伊日翻訳について勉強しながら仕事しています。

これまでの主な実績
・国連機関から日本国省庁への報告書（英日、環境疫学）
・遺伝子データ共有...

他の英語から日本語への公開翻訳

私の友人 ＥＭＳ事務所に電話して、8月7日から何の進展もない私の配送について尋ねていただけませんか。 あなたが謝る必要はありません。商品は両方ともタイミングよく届きました。それに私は日本のお菓子（ポッキーやラムネやメロンパンが一番）がタイ好きですので、ちゃんとした商品が届くのを待つのは苦になりません。あなたは直ちに改善するよう動いてくれて、お客様サービスが行き届いているので感謝しています。 こんにちは、言語対応、感謝します。 I am sorry, but I am now on my business, so I will contact you as soon as my work is completed. I apologize for your inconvenience this time. What ydo you mean abut that?
英語 → 日本語
新しい郵便番号を使って、貴方のMyUS アドレスへ最速の配達を。旧郵便番号は30日後に使用できなくなります。さあ、今すぐに登録を： 米国のオンラインストアをチェックアウトする際、送り先のZip Code（米国の郵便番号）の下へ、34238の代わりに34249を入力してください。 現在、旧郵便番号を使用してMyUSへ荷物が輸送中であったり、新しい郵便番号を入れ忘れてもご心配なく。　商品は、今後30日間貴方のアドレス（suite)へ問題なく配達されます。 貴方のアドレス（suite）へ最速の配達をお望みであれば、直に新しい郵便番号へ移行してください！この移行期間中新しい郵便番号への変更に関して、MyUSはいかなる住所修正料金もいただきません。
英語 → 日本語
「こんにちは、ご連絡が少し遅くなりすみません。発送センターに先ほど確認したところ、交換用の発送パッケージを既に発送しているそうです。写真を見ると、発送パッケージが破損しているだけでしたので現在交換品を手配しています。再販や価値を損なうものではありません。よろしくお願いします。モニカ」
英語 → 日本語
アマゾンへ連絡をしたところ、支払いの手段を決められないようです。 恐れ入りますが、差額（21.42UKポンド）をお返しするために、バンド（銀行口座情報？）の詳細をお教え願えませんでしょうか？ --- 21.42 ポンドの決済方法を決定しました。 --- 分かりました。差額のみを支払います。 セラーはアマゾンへ連絡を支払いについての確定を行うべく連絡を取ってほしいとのことです。 --- 残念ながら、アマゾンはこの発注については仲介業者にしかすぎないため、サードパーティーセラーに決められた部分に於いて、その商品が販売された部分に関しての支払いに関しての決定権利を持っておりません。 あなたがセラーへ支払うための手数料の支払いフォームをお送りしました。
英語 → 日本語

siestaさんの他の公開翻訳

バッテリーはすべてこちらの手元に届きました。また、UPSの配送料について新たに見積もりを致しました。重さとしては20ポンドになるでしょう。ボックスひとつあたり90ドルです（米国郵便公社なら反対に60.95ドルです）。UPSと米国郵便公社の配送料の差額を、私と分担する意志をお持ちですか？　あなたの負担から税金の占める割合を減らすために、私はバッテリーの価格を下げるつもりです。各バッテリーBSL1830, BSL1430, EB1214S ごとにボックスを2つずつ用いて、20ポンドの重量制限を可能な限り超えない範囲で梱包します。1日にほんの2500ドルであなたはまだ送ってほしいとお思いですか？
今後このレートが維持できるかどうかわかりませんが、今回の配送には適用しつづけることにします。私はあなたのためにEB1830を40個, EB1430を80個、EB1214Sを40個ここに確保しています。
英語 → 日本語
私は日本における当社の代表者に連絡しました。いくらかの情報にくわえ、できる限り速やかに彼からお客様へ連絡するよう伝えました。

他にもお問い合わせがございましたら、このeメールにご返信いただくか、当社カスタマーサービスへお電話ください。（米国もしくはカナダからかける場合）1-800-835-4386へ、または（米国もしくはカナダ以外からかける場合）1-860-749-0706へお願いいたします。営業時間は、月～金：アメリカ東部標準時 午前8時～午後10時、土・日：アメリカ東部標準時 午前10時～午後6時です。ご連絡の際にはお問い合わせ番号（reference number handy）をお知らせください。本件のお問い合わせ番号は030645903Aでございます。

お知らせいただけない場合回答にいっそうお時間をいただく可能性がございます。また当面添付ファイルを受け取ることができませんのでご了承ください。
英語 → 日本語
インターネット以後の芸術の第二の側面は、芸術の本質ではなくその受容および社会的存在感の本質に関係する。
芸術において「進歩的」でありたいという欲求は根本的なものである。その衝動は、芸術の提起する主張の質に関する私たちの判断の大部分を占めているように思われる。これは、例えば「前衛」のような用語の使用に結びついている。この用語は、20世紀においては、その中心的計画として、「マス・メディア」と関連しながら芸術のために占有すべき文化的空間を縁取ることの根拠とされた。しかしながらマス・メディアの本質が今日では根本的に変化しており、そこで私たちはマス・メディアの主題であるとともにその背後の原動力となっているのだ。
英語 → 日本語
それが出版社を通さずに個人出版する私たち全員に影響を及ぼすという点で、私たち自身の痛ましい切望がこうしたかろうじて進められている数々の努力に反映されているのがわかる。トラヴィス・ハレンベック Travis Hallenbeck のブックマークには、テネシー・ウイリアムズの「リトル・ガイ」「ロンリー・ガール」といった懸命にもがく登場人物の類型を彷彿とさせる「深夜番組」芸術の見本が何百もある。ブックマークはそれのみで芸術的感受性を明らかにしており、そこに自覚的な方向づけは行われていない。 Youtube は悲しい動画で満ちており、ガスリー Guthrie はそれらを見つめる視点およびそれらを共に提出するための方法を有しているのだ。
英語 → 日本語