[日本語から英語への翻訳依頼] 御返信をして頂きまして、有難う御座います。 転送会社に一度商品を返送してもらうように依頼をします。 お手数をお掛け致しますが、 商品が戻ってきたら、...

Original text

御返信をして頂きまして、有難う御座います。

転送会社に一度商品を返送してもらうように依頼をします。

お手数をお掛け致しますが、

商品が戻ってきたら、その商品を日本に発送して頂けますか。

発送先住所はこちらです。


宜しく御願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply mail.
I will ask the freight forwarder to send back the item.
I am sorry to trouble you, but could you send the item to Japan (to me) when you receive it?
The address for sending it is shown below.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for your response.

I will ask the forwarder to return the item again.

Would you mind shipping the item to Japan after you receive it?

Please send the item to this address?

I appreciate your support.

翻訳 / 英語

Thank you for your response.

I would like to ask a forwarding company to return items.

I am very sorry to cause you this inconvenience, but would you please ship the items to Japan after it is returned?

The destination address is as follows:

Thank you in advance.