Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 私は〇といいます 御社のアカウントＩＤは〇です 御社の製...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ 私は〇といいます 御社のアカウントＩＤは〇です 御社の製品で興味がある商品があります その商品は〇です 〇個購入をしたいと思います。...

翻訳依頼文
こんにちわ

私は〇といいます

御社のアカウントＩＤは〇です

御社の製品で興味がある商品があります

その商品は〇です

〇個購入をしたいと思います。

念のため確認ですが、この商品のコンディションはbrand newと考えていいですか？

御社は非常にしっかりした会社だと思いますので問題はないと思いますが、念のため確認です。

もしbrand newの状態であれば購入しますので、返答をお待ちしております。

fumiyok
fumiyok さんによる翻訳
I’m 〇.

Our company’s ID is〇.

Among your products, I have a product that attracts my interest.

The product is 〇.

I want to buy 〇 pcs. of this product.

For my confirmation for sure, can I consider that this product is brand new?

As I believe your company is very reliable, I think the product is free of any problem, but please allow me to have your confirmation.

If the product is brand new, I’ll buy it and look forward to having your reply soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
10分
フリーランサー
fumiyok fumiyok
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

職業について様々な側面から学習。「アクティブ・ラーニング」を意識したレッスン。最も自由な発想で行える教科である為、CGKアプローチとも親和性が高い。園外学習を積極的に導入。「言語力」よりも「思考力」と「探究心」の向上を重視。 その仕事に関係する単語とフレーズをロールプレイングの中でも実践して学ぶ。普段のレッスンや生活では触れることのない新たな単語やフレーズを学ぶ。 仕事を通して、生活や社会のルールについて学ぶ。自由遊びの幅を広げる。
日本語 → 英語
亀石 下から見上げると亀のように見えることから亀石と呼ばれています。 日本では古くから「鶴は千年亀は万年」と言われ、亀や鶴は長命であることから縁起物の象徴とされており、この石も大切に守られています。 住所：福島県田村市都路町岩井沢馬酔木沢298
日本語 → 英語
お久しぶりです。 今年の1月、沖縄～鹿児島で泡盛＆焼酎を学んで頂いた時にアテンドしましたチームです。 再び、沖縄の地でお会いできる事を楽しみにしていましたが、新型コロナウイルス感染症の影響によりオンラインでの再会となり残念です。 しかしながら、泡盛のプログラムをまた受講して頂ける事、非常に嬉しいです。 ありがとうございます。 これから、数回に分けてプログラムに必要な物をお送り致しますが、 まずはテイスティングに必要なグラス類を送付します。
日本語 → 英語
Ａさんへ (性別不明) こんにちわ。ご提案ありがとうございます。 総務部のxxと申します。 残念ながら、今、お送りできる情報はありません。 今年の秋頃に製品化を予定していますので、今回はロゴだけ表示してもらえますか。 オーストラリアでお会いできるのを楽しみにしています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

fumiyokさんの他の公開翻訳

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
日本語 → 英語
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
日本語 → 英語