conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お久しぶりです。お便りありがとうございます。 私にとってあなたは最も思い出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お久しぶりです。お便りありがとうございます。 私にとってあなたは最も思い出深いお客様です。 おそらく、あなたの刃物コレクションは、 世界一のレベルにある...

翻訳依頼文
お久しぶりです。お便りありがとうございます。
私にとってあなたは最も思い出深いお客様です。

おそらく、あなたの刃物コレクションは、
世界一のレベルにあると私は想像します。

今から2年前は、私がeBayを始めたばかりでしたが、
現在は商品数も多くなり、仕入れのルートも確保し、
ビジネスとして成り立つようになりました。

1年前にサイトのほうも作りました。近いうちに、
株式会社を作り、ビジネスを大きくしたいと考えています。

あなたが今、欲しい物、或いは米国で需要が
ある物がありましたら教えてください
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Long time no see.you for your contact.
You are my most unforgetable customer.
Probably your sword collection is the world class.
I had just begun eBay two years ago, currently I have a lot of variety of items, secure procurment routes and my business has begun to pay.
I made a web site a year ago.
I wish to made a corporation and widen my business.
If you are looking for something or you know items with large needs in America please tell me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
29分

他の日本語から英語への公開翻訳

僕の担当しているお客さんは、シーズンモデルの発注を卸価格で購入しているので、彼以外発注を考えているお客さんがいません。彼は、今回 すでに少しの利益で営業して、お店から発注をもらいました。だから、価格を上げる話をしたら、今後弊社で発注するのが難しいと言っております。 靴のブランドのように他社も価格を上げていれば、弊社の価格を上げることを考えて頂けるけど、現状の他社のオファーは 以前と同じ価格です。申し訳ないですが、利益率を今回だけ前回と同じで考えて頂けませんか。
日本語 → 英語
それらは単に私が欲しい物です。〇〇の為に欲しい物はこれらです。現時点では販売価格は決めていないし、私はこの〇〇の価格の相場も知りません。ただ最近eBayで出品された〇〇価格は異常だと思います。
日本語 → 英語
現在、私はあなたから購入する製品をPRするため、カタログ、WEBサイトを作成しています。 そこで、あなたの製品の特徴、強みについて教えてください。 室内用とありますが、アウトドアで使うことはできますか。 また床ではなく壁に設置して使う事もできますか。 コントローラーはMacでも使用できますか。 AとBのランプの違いを教えてください。 メンテナンスの際のツールはついていますか。 ホームページで使用している添付の高解像度の画像も送ってください。 あなたの製品をPRするために、力を貸してください。
日本語 → 英語
貴社がEPAの免税措置を受けたいという意味合いかと推察します。 現地で必要なのはリファレンス番号ではなく原産地証明書（COO）だと思います。 COOを準備致しますが、それでよいか確認をお願い致します。 追加オーダーを2nd sipmentと3rd shipmentと合わせて出荷することは、 現状対応が難しい状況です。 来年のフォーキャスである年間2000本に対しては、1月から毎月の月末に200本ずつ出荷することは何とか対応できそうです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語