お世話になっております。
○○です。
追跡番号709572
こちらの商品の件で連絡を致しました。
転送が止まっております。
いつ頃転送が可能なのでしょうか。
この商品を早く欲しいので、
早めの転送を希望します。
お手数をお掛け致しますが、
大至急結果を連絡御願い致します。
○○より
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 22:15:47に投稿されました
Thank you for your business
This is ○○.
I am contacting to you regarding the product of which the tracking number is 709572.
It seems that the transfer has stopped.
When the transfer will resume?
I need this product as soon as possible.
I would appreciate if you could expedite the transfer.
I am sorry for bothering you,
but I would appreciate for your reply at your earliest convenience.
○○
This is ○○.
I am contacting to you regarding the product of which the tracking number is 709572.
It seems that the transfer has stopped.
When the transfer will resume?
I need this product as soon as possible.
I would appreciate if you could expedite the transfer.
I am sorry for bothering you,
but I would appreciate for your reply at your earliest convenience.
○○
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 22:22:42に投稿されました
Thank you for your support.
I am ○○
I am sending this e-mail regarding the item assigned with tacking number 709572.
It seems the forwarding is halted.
When will the forwarding resume?
Since I wand to have this item asap, please expedite the forwarding.
I’m sorry for taking your time.
But, please let me know the status urgently
From ○○
I am ○○
I am sending this e-mail regarding the item assigned with tacking number 709572.
It seems the forwarding is halted.
When will the forwarding resume?
Since I wand to have this item asap, please expedite the forwarding.
I’m sorry for taking your time.
But, please let me know the status urgently
From ○○
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 22:29:59に投稿されました
Hello.
I'm OO.
I want to know the delivery schedule of the goods whose Tracking # is "709572".
I've found that the delivery was stopped.
Would you advise when you will deliver the goods ?
I need this goods urgently.
We would appreciate your delivering it asap.
I'll be waiting for your soonest reply.
Sincerely yours,
OO
I'm OO.
I want to know the delivery schedule of the goods whose Tracking # is "709572".
I've found that the delivery was stopped.
Would you advise when you will deliver the goods ?
I need this goods urgently.
We would appreciate your delivering it asap.
I'll be waiting for your soonest reply.
Sincerely yours,
OO
