翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お世話になっております。

○○です。

追跡番号709572
こちらの商品の件で連絡を致しました。

転送が止まっております。
いつ頃転送が可能なのでしょうか。

この商品を早く欲しいので、
早めの転送を希望します。

お手数をお掛け致しますが、
大至急結果を連絡御願い致します。
○○より

英語

Thank you for your business

This is ○○.

I am contacting to you regarding the product of which the tracking number is 709572.

It seems that the transfer has stopped.
When the transfer will resume?

I need this product as soon as possible.
I would appreciate if you could expedite the transfer.

I am sorry for bothering you,
but I would appreciate for your reply at your earliest convenience.
○○

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/13 13:19:21

元の翻訳
Thank you for your business

This is ○○.

I am contacting to you regarding the product of which the tracking number is 709572.

It seems that the transfer has stopped.
When the transfer will resume?

I need this product as soon as possible.
I would appreciate if you could expedite the transfer.

I am sorry for bothering you,
but I would appreciate for your reply at your earliest convenience.
○○

修正後
Thank you for your business

This is ○○.

I am contacting you regarding the product of which the tracking number is 709572.

It seems that the process of transfer has stopped.
When will it resume?

I need this product as soon as possible.
I would appreciate if you could expedite it.

I am sorry for bothering you,
but I would appreciate for your reply at your earliest convenience.
○○

[takeshikm]

Dear meekshibata thank you for correction!