原文 / 日本語
コピー
デザイナーと雑誌編集長によるコレクションの お勧めコーディネー ト等のトークイベント。 マ ネキン3体にお勧めコーディネートを着せる。 席に限りがあるので先着順とする。 イベント集 客数は30名を予定。期間限 定で、春夏コレクションからのオリジナ ルナンバー刺繍オーダー会を開催します。アイテム をセレクトして数字0～ 9の好きな数字を2サイ ズからセレクトする。 添付ファイルの数字を使 用しますが、 3の数字のフォーマットがないの でご手配お願いします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/01/31 16:55:50に投稿されました
This is a talk show in which a designer and a senior magazine editor recommend some coordinates of items. Three mannequins will be dressed in recommended items. It is on a first-come-first-served basis due to the limited seats. We are going to invite thirty people. A collection of spring and summer stitchwork will also be held for a limited time. You can order any number stitched in this collection. First you choose an item and number from 0 to 9 of two different sizes. The types of number in the attached file will be used. Please arrange a format of 3 because we don't have one.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/01/31 16:25:41に投稿されました
A talk event about recommended coordination of the collections and more by designer and chief magazine editor. Dress the recommended coordinations to three mannequins. Seats are limited so seat in order of arrival. We are planning to accommodate 30 customers to the event. By limited time, order event of original number embroidery from spring and summer collections will be take place. Select items then select favorite numbers from 0 to 9 of two sizes. We will use numbers from the attachment file but it doesn't have a format of number 3 so please prepare it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/01/31 16:50:10に投稿されました
Talk event featuring recommended coodinates from new collection hosted by designer and chief editor of a magazine. Dress three mannequins in recommended coodinates. Since the venue size is limited, we usher the audience in order of arrival.
Expecting number of attendance is 30 people. We will hold a limited time offer original number embroidery order fair of Spring and Summer collection. Customer selects item and then chooses the favorite number of two different sizes from 0 to 9. We will use the numbers in the attached file, however since we do not have the format for number 3, please make preparation for that.
Expecting number of attendance is 30 people. We will hold a limited time offer original number embroidery order fair of Spring and Summer collection. Customer selects item and then chooses the favorite number of two different sizes from 0 to 9. We will use the numbers in the attached file, however since we do not have the format for number 3, please make preparation for that.
