conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お申し出ありがとうございました。必ず検討させていただきます。 これま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お申し出ありがとうございました。必ず検討させていただきます。 これまでにいただいた見積もりでは少々こちらの希望より高いようです。 基本的に、主に２...

翻訳依頼文
Thank you for the offer, I will definitely consider about it.

About the quote you provided me so far, I think it's a little higher than I expected.
Basically, there are 2 main circumstances:
1. Just like AAAA, there is no Australian Casio distributor, so the price will not be a problem as long as not ridiculously high.
2. There is Australian distributor, but the price is high, people are willing to take risk to pay less to get product from overseas even though the product is not covered by warranty. In this case, the price has to be competitive.

Do you have any product that you really want to promote? The product you think that is useful and will sell?
You can make a list and I will advertise them. If customer wants to buy the product I will come to you.
Also my customers will have what they want in mind, this is when I ask you for quote.
14pon
14pon さんによる翻訳
お申し出ありがとうございました。必ず検討させていただきます。

これまでにいただいた見積もりでは少々こちらの希望より高いようです。
基本的に、主に２つの状況が考えられます。

１．　AAAA と同じように、オーストラリアにはカシオの販社がない場合。したがって、価格はそれがとんでもなく高いものでない限り、問題ではありません。

２．　　オーストラリアに販社があるが、価格が高い場合。たとえ補償が受けられなくても、海外から安いものが入手できるなら人々はそちらを選ぶ。この場合は価格がものを言ってきます。
あなたが本当に販売を拡大したいと思っていらっしゃる商品がありますか？それらは役に立つもので売れるとお考えですか？
リストにしていただければ、私のほうで宣伝します。もし買いたいと言う人がいたらあなたにお知らせします。
私の顧客も欲しいものがあるかもしれません。そのときにはあなたにお見積もりをお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
843文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,897.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様 ご連絡ありがとうございます。 注文品を確認したところ、5日前に発送しました。貴国への到着には25〜35日かかりますので、しばらくお待ちください。到着すべき時に届かない場合は、お気軽にお問い合わせください。喜んでお手伝いさせていただきます。それでよろしいでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 良い1日をお過ごしください。
英語 → 日本語
最後にご注文頂いたレコード料金は、最初のものと合わせておきました。そちらが両方合わせての送料となります。追跡番号付きで到着時にサインの必要となる速達でお送りします。ご注文ありがとうございます。こんなに早く売れて驚きました。 また、Penny Davies & Roger Llott レーベルで、レストレスレコードから出ているアルバムがまだ３つあります。彼ら自身が作詞作曲、編曲、パーフォーム、そして録音もしたレコードです。もしご興味がおありでしたら、お買い得な値段にできますが、ご興味がなければお気になさらないで下さい。または、いつか別の時にご注文をなさりたければ、それでももちろん大丈夫です。ちょっとお知らせしておきたかったのです。今回は有難うございました。
英語 → 日本語
私の提案はあなたに満足していただき、ちゃんと儲けの出るポイントを考えるという事に他なりません。総代理店としてこの先の日本の問い合わせに対応します。 例えば、我々へ発注でアメリカからの発送の場合は希望小売価格の40％引き、中国からは50%引きになります。そうすれば、入荷注文を25%～30%としても、まだ儲けはあります。 40％引きの単価$35.40の品物は、第三者へ単価$44.25（希望小売価格の25%引きとなります）で顧客へ販売或いは他のビジネス手段でもってすれば、利益を得ることが出来るわけです。 如何でしょうか、このアイデアは。
英語 → 日本語
肌の色の塗装について-この写真のAkinaは、タイの赤ちゃんのような肌の色をしています-暗い肌色です 肌の塗装は明るい色の方が良いですか？ 目について- 自宅に、Akina用の非常に暗い色のアジア人の目があります 前回のAkinaのような目が1組あります これらの目はあまり暗い色ではありません すみません、この目は暗褐色ですが、自宅にある目はもっと暗い色です 最後の2体の人形（Akina）も同じ目をしています。 これらの目は最も暗い茶色ではありません
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語