conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ヒデオ、大丈夫？ずっと連絡をとろうといろいろしているんだけど。元気にしてる？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ヒデオ、大丈夫？ずっと連絡をとろうといろいろしているんだけど。元気にしてる？

翻訳依頼文
What up Hideo! Been trying to get ahold you every which way. How is everything going?

momo0705
momo0705 さんによる翻訳
ヒデオ元気にしてる？
ずっと連絡しようと思ってたんだよ。
順調なの？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
37分
フリーランサー
momo0705 momo0705
Starter
児童英語の指導者資格を持っており、英語をずっと勉強しています。
いまだ修行中の身ですが、翻訳を通してみなさんのお手伝いをすることで自分もまた成長で来たら...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。貴方から注文しましたが、遺憾にも、私が求めていた物ではなかったので、 注文をキャンセルします。キャンセル後、返金してください。 ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。
英語 → 日本語
私はロシアの中央に住んでおり、関税の限度は1000ユーロで1000ドル以上なので、輸入関税に関しては全く問題ありません。
英語 → 日本語
インフルエンサーおよびプロモーターは連邦規則16巻255項「推奨広告の実施に関する規約」を遵守することに同意したものとみなされます。またJabuzzのインフルエンサーとして、製作したコンテンツに対しインターネット上で批判的なコメントが付く可能性があることをご理解ください。これはあなたが負うリスクであり、製品や企業ブランドに対する悪影響についてJabuzzは一切の責任を追いません。 法人様向け：支払いとトライアル期間 1法人につき1回に限り無料トライアルが可能です。重複で作成されたアカウントは予告なく削除いたしますのでご注意ください。 お支払いにはPaypalアカウントが必要です。新規アカウント作成に際し、1ヶ月間の無料トライアルを始める前にPaypalアカウントの情報が必要となります。
英語 → 日本語
MRからの修理完了をそれでもまだ私は待っています。 新型コロナウイルスは困りものではありますが、イタリアは完全封鎖で人の出入りはありません。ではありますが、貴方のモデルについては心配する必要はありません。 モデルが戻り次第、直ぐにお送りできるようご連絡致します。 今しばらくの辛抱をお願いすることになりますが、もうしばらくお待ちください。 ご理解ありがとうございます。
英語 → 日本語

momo0705さんの他の公開翻訳

The memorial of "TREE"release! a huge visual Ad appears in Shinjuku!
In commemoration of release of NEW ALBUM "TREE", the member's huge visual Ad and the monument of the cherry blossoms and flowers telling the coming of spring in advance appear to the Shinjuku station square!
日本語 → 英語
Display period: Tue. Mar.4. 9:00am --Thu.Mar.6. 7:00pm

Place: Shinjuku station square

Address: 3-900-1, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo (1-minute's walk from the JR Shinjuku Station east )
日本語 → 英語
it8731
it7163
おはようございます。「専売セット」に関する説明文に問題があることを、いち早くご指摘いただいてありがとうございます。説明分によるとバスト寸法には3種あるとなっております。
「専売セット」のモデルは、まだ受け取っていませんが、150ドルもの商品価値があると思います。
発送費と関税の分担分を戻すよう払い戻しの手続きをいたしましょうか？
お客様側の勘違いによる疑問や留意不足であっても私どもは一部返金に応じます。
よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
新品のGarmin(ガーミン）110を入荷しました－価格は、paypal経由で一式115ドルです。

あなたがおっしゃっていたLogitech R800 も、大変強いコネがあります。いくつご希望でしょうか？
500の単位または1000単位またはそれより少ないのでしょうか？
ご希望の数をお知らせください。

また、Garmin 62sを245ドルで新品のGarmin310xt　HRM付を194ドルでご提供できます。

新品のタイメックスIronman Global GPSのHRM（モデル444）付は110個、1個130ドルで購入しますか？

ありがとうございます。
英語 → 日本語