Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. これが言いたかったことです。 URLのこの商品です。 http:/...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] これが言いたかったことです。 URLのこの商品です。 http://aaa この商品はCDとキーホルダーがあるはずで、受け取ったときにはCDだけ...

翻訳依頼文
This what I try to say

This item
http://aaa
it suppose to have CD and keyhain
but when I receive the item
It only have the CD and no keychain
Maybe the original seller do not sent the keychain
Can you ask the seller about it
shuhei_sato
shuhei_sato さんによる翻訳
このことが私の伝えたかったことです。

ＵＲＬ http://aaa のこの商品にはＣＤとキーホルダーがついているはずなのですが、私が受け取った商品にはＣＤしかありませんでした。おそらく元の販売業者がキーホルダーを送っていないのだと思いますが、このことについて販売業者に聞いてみてくれませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
489円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shuhei_sato shuhei_sato
Starter
大阪大学外国語学部国際文化学科卒業（ドイツ語）した後
大阪府の公立高校で非常勤講師（英語）として勤務し、新教育総合研究会株式会社に入社、副教室長をしてお...

他の英語から日本語への公開翻訳

日本はゲーマーの世界だよね。僕は自分のリミックスとエクートが好きなんだけど日本ではそういうのは夢物語だよね。 …僕はずっと日本のことが好きだよ。でも、日本へ行ったことはないんだ。
英語 → 日本語
貴方の書いた英語はとても上手です。これからも英語のレッスンがんばってくださいね。私はイギリス人ですが、暖かい気候を求めて今はスペインに住んでいます。日本の武道である空手を始めたところで、楽しんでいます。貴方が、xxx an la Luna ともう一枚の2枚のCDを、sacdフォーマットでもっているか知りたいです。sacd フォーマットで作られた唯一のxxx an la Lunaですので、その2枚が欲しいのです。 アジアでリリースされたことを知っていますので、探していただけますでしょうか。ｘｘｘ an の中国、アジア、台湾でのライブDVDがありましたら、そちらにも興味があります。whatsapはやっていますか？
英語 → 日本語
〜様 発送の品物についてお答えできます！フランスポストは顧客に情報をくれないので、非常にがっかりしますし、大変疲れてます。 フランスポストは、コンピュータの問題が発生したため、多くの荷物が遅れており Roissy配送所に留まっているそうです。 この問題は昨日午後解決され、全部これから再び配達されるようです。 このような自体になり、こちらとしてはどうもできなかったのですが、申し訳なく思っています。 この時期、フランスは長い夏のバカンスシーズン（7、8月）でもあります。 他の配送会社についても調べてみるつもりです。（FedexやDHLなど） これらの会社の情報（送料など）がわかりましたらメールをお送りします。 これでよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは、あなたがヤフーオークションに出品していたこの商品はまだありますか？まだ購入が可能でしたら、それぞれに000ドルを払い、また日本からニースまでのEMSの配送料もこちらで負担します。私はヤフーオークションに返信できないので、私のメールアドレスまで連絡して頂けないでしょうか。商品の写真もいくつか追加で送って頂けると助かります。
英語 → 日本語

shuhei_satoさんの他の公開翻訳

お客様のご注文に関して直接メールでの返信をお願い致します。商品のいくつかは品切れのため入荷待ちとなっております。下記で述べている通り、ＰＢとは一部入荷待ちを指します。来週には入荷される予定です。当社はお客様に送料を申し上げなければなりません。一度ご注文が完了した後、商品の計量し価格を申し上げます。
英語 → 日本語
yamahaya88102012 様

支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。勘定残高(account balance)に問題があり、現在は解決しております。出来る限り早く荷物をお送りします。

nelutzuredpoint

メッセージ（Message）より返信（respond）をクリックするか、直接メールでお返事ください。
英語 → 日本語
注意事項：このＥメールに返信されますと、アマゾンが提供するアドレスにAmazon.deがあなたに代わってメッセージを渡し、あなたの個人情報を保護するために、Ｅメールアドレスを置き換えます。考えうる不正行為を防ぐために、Amazon.deはフィルターを使用しています。このフィルターを通過しないメッセージは転送されません。Amazon.deは、本サービスを通して、送信されたすべてのコピーを保管し、ここで入力されたメッセージを含むＥメールを受信します。 特にA-z保証請求を明確にするために、Amazon.deでは提出された書類のコピーを保管します。あなたは本サービスを使用することによって、これらのやり方に同意したことになります。
ドイツ語 → 日本語
お客様が受け取られたのは、当方で受領致しました下記2点のオーダーのダイヤモンドIX3 UMP mask(IX3とBig League mask )となります。
お客様が当方に送ってくださった写真は旧モデルのIX3です。しかし、レタリングにはIX3と書かれており、お客様は同じマスクを受け取っております。
本年、このモデルは若干変更しており、現在ではIX3-UMPという名前となっております。
何かこのほかにご質問・お悩み等あればお気軽にご連絡ください。
英語 → 日本語