Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、あなたがヤフーオークションに出品していたこの商品はまだあります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、あなたがヤフーオークションに出品していたこの商品はまだありますか？まだ購入が可能でしたら、それぞれに000ドルを払い、また日本からニースまでの...

翻訳依頼文
Hello do you still have this Item that you posted on auctions.yahoo.co.jp  for sell, if YES I ll be offering you $ 000 USD for each unit and including the shipment cost via EMS to my Niece in Japan.. kindly reply back to my email and send me some more pictures of the Item on my email  and know that i can not reply here on auctions.yahoo.co.jp ,
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。 auctions.yahoo.co.jpに出品していた商品はまだ販売していますか？そうであれば、それぞれ単価000ドルにて、日本の姪にEMSの送料込みで、お願いいたします。
auctions.yahoo.co.jpにはできないと思いましたので、Eメールにてお返事を頂ければと思います。商品の写真をメールで頂戴できるとありがたいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
346文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
778.5円
翻訳時間
5分

他の英語から日本語への公開翻訳

アマゾンセラーサポートへご連絡いただきありがとうございます。 貴方がユニットへ間違ったASINxxのラベルを貼ったので、弊社のFCチームにラベルを貼りなおして欲しいのですね。 本チームは、弊社に間違いがあった場合のみ張り直すことができます。間違って張ったのは貴方なので、これを除去し 張りなおしFCへお送りください。その後、弊社が適切な場所にユニットを出品します。 注文の解約について、以下のページをご参照ください。
英語 → 日本語
A: 近日中に玄関の残響を捉えた、メイキングビデオの編集を終えれると思うよ。 B: 早く終わらせて、PentaConに発表すべきだよ！＃StrongPromoGameでさ。 A: 過剰評価はしたくないけど、私の人生の中で一番いい出来のビデオだと思うんだよね。 歌の歌詞 お墓、光で包まれたお墓 年だけとっても、心臓の音はただのからっぽの人生 泥と草、影のハート; 月は過去に航海する 氷のような血はからっぽの危機、孤独だけが残る みんなを生き返らせて　（×４） ルーツと嘘、ルーツと嘘、私たちの家族の歴史はもう古い そこから私たちは金の丘を登る、静かさは永遠に あなたのハートはもらった、巨大な杖；悲しみのあかし そして歴史ははじまり、青と茶色の目となる
英語 → 日本語
遅れて申し訳ありません。出張中でした。 私が受け取れなかったものについてですが、不運にも郵便局に取りに行くようにというようなアドバイスを誰からも受けられませんでした。 申し訳ありませんが、取引前ではありますのでので返金をお願いする必要があります。その後ご依頼の件は了承致します。
英語 → 日本語
再度確認します。 お急ぎなのは承知しております。私どももなるべく早くお送りしたいと思っています。こちらに置いておく理由などありません。すでに努力しましたし、お困りなのはわかっているのでベストを尽くしています。ですので、他の工場に発注しなければならないのであれば、これまで長らくおつきあいしてきたのに残念に思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語