conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. これはおそらく、液晶中に分散させたX分子に液晶分子が相互作用することで全体...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] これはおそらく、液晶中に分散させたX分子に液晶分子が相互作用することで全体として大きな複合体が形成され、そのために半径も大きくなったのではないかと推測される。

翻訳依頼文
これはおそらく、液晶中に分散させたX分子に液晶分子が相互作用することで全体として大きな複合体が形成され、そのために半径も大きくなったのではないかと推測される。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is probaly that dispersed X molucle in liquid crystal intercacts with liquid crystal molucle, as a whole large composite is formed, as aresult its radius is augumented.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

回答は集計された結果のみが公開されます。集計結果から個人を特定することができません。
日本語 → 英語
1989 年の発行以来、漢字学習教材の定番として世界中でご愛用いただいている『BasicKanji Book』が生まれ変わります ①漢字学習に関する知識を体系的に学ぶ、②漢字の運用能力をつける、③覚えた漢字を必要に応じて記憶の中から取り出して活用できるような覚え方、思い出し方、整理法などを工夫させる、というコンセプトやシラバス、各課の構成はそのままに、より見やすいレイアウトに刷新。新しい常用漢字表に準拠し、語例・例文・対訳を見直しました 解答例付きで、独習にもより活用しやすくした
日本語 → 英語
1.Aに対して、VACUUM PACKINGを追加した場合の費用 2.ノズルの削除およびノズルの追加費用（削除と追加の差額がコストインパクトになります。） 大変申し訳御座いませんが、本日中に了承いただかないと納期に影響が出るので、 至急ご確認をお願い致します。
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ございません。 〇〇の手術は大丈夫でしたでしょうか？ 私たちへの注文の出荷のことは気にしなくてもよいですから、 健康を最優先にしてゆっくり療養してください。 私の方もプライベートで大きなトラブルがあり、二週間ほど仕事を休んでいました。 Slackをまったくチェックしていなくて、連絡が遅くなってしまい申し訳ございませんでした。 先ほど支払いはしましたので、近日中に着金する予定です。 ご確認ください。 〇〇が早く良くなることを祈っています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語