conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ランボルギーニ・アヴェンタドールの50周年記念モデル　ジャロ・マッジョ色L...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ランボルギーニ・アヴェンタドールの50周年記念モデル　ジャロ・マッジョ色LP 720-4 発売間近の新しいMRコレクションシリーズLAMBO011の最初...

翻訳依頼文
Lamborghini Aventador LP 720-4 50th Anniversary in Giallo Maggio.
The very First Piece of the new MR Collection Series LAMBO011 that will be available soon. This is the first model where our Engineers and Technicians refined the latest details in order to get the production started. Only this #1 model is available with the original Badge used by Our Designer Egidio Reali during the Lamborghini 50th Anniversary “Grande Giro”.
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
ランボルギーニ アヴェンタドール LP720－4 五十周年記念 イン ジアロマジオ
直ちに販売開始されるMRコレクションシリーズ LAMBO011の新作第一弾です。
この商品は、制作を開始するためにエンジニアとテクニシャンが最新の装飾を精製した最初のモデル です。
このナンバーワンモデルに限り、ランボルギーニ50周年のグランデ・ギロの期間中、当社デザイナーのエジディオ・レアリ氏のオリジナルバッジが付属します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
428文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の英語から日本語への公開翻訳

主契約 すべての議論を重ねた結果、本契約は私たちの次の協力関係について確認するため成立した。 商品：冷凍ゆでタコの切り身 原料：ダブルスキンオクトパス、１００ｇ以上、洗浄 完成品：ゆでたタコの切り身 包装：１ｋｇ／パッケージ×１０／カートン＝２０ｋｇ、実量９５％ 取引条件：ＣＮＦ（運賃込条件） 支払：１００％　Ｔ／Ｔ　前払 その他諸条件 １　原材料のゆでたタコの切り身はダブルスキンオクトパスでなければならない。 ２　製品には買主が請求したものを除き、欠陥や不必要な物質を製品中に含まないこと。 ３　日本政府により使用が禁じられたり、許可されていない化学物質をタコに使用しないこと。
英語 → 日本語
荷物の配達が行われたと称するメールを受け取りました。そこで、玄関をチェックしましたが、荷物は見当たりません。配達が行われたと称するお知らせは今どうなったのでしょうか。 配達が行われたと称するメールを受け取っていません。いつどのように配達されたのか分かりません・ 終日在宅でしたが、玄関にお知らせはありませんでした。本件を調べてしてください。困惑しておりますので。
英語 → 日本語
これらを私のために作っていただけますか？残念ながら私は日本語がわかりません。作っていただけるなら最高です！迅速なお返事もありがとうございます！
英語 → 日本語
もし Airbnbが2017年に新しい何かを立ち上げるとするならば、それはどのようなものだろう?
英語 → 日本語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語