Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 数日後、私はあなたに送料変更に関するメッセージを送りました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは。 数日後、私はあなたに送料変更に関するメッセージを送りました。。 オファーした時はこちらに送る選択をしたのですが、郵便番号０８０３０メキシ...

翻訳依頼文
hi
in the past few days i sent you a message about the change in the delivery price, i require it for mexico city, in the postal code 08030, because when i offered the option to send it here, you could help me please
kujitan
kujitan さんによる翻訳
こんにちは
過去何日間か、私は送料の変更についてのメッセージを送りました、それはメキシコシティのためのもので、郵便番号は08030です。ここに送るためのオプションを聞いているのですが、ご協力いただけますか。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kujitan kujitan
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行くことができます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。
英語 → 日本語
今日情報が確認できました、商品は今週金曜日に用意ができます。こちらの都合で遅延しましたので、弊社ユーロ用口座の準備ができましたら先に商品を発送します。お支払いはお受け取り後で結構です。 輸出ライセンスの取得にはさまざまな手続きがあり、来週にはすべて準備が整うと聞いております。
英語 → 日本語
GLは年初めの見積もりでは2パレット（57ポット）航空便でUS$1、船便で$6でした。 もっと後（5月）の6パレット（16ポット）を航空便で発送した際はUS$2でした。 高さ制限をクリアするため、航空便のパレットは通常2880ポット（各層8カートンを3層、カートンごと120ポット）で、船便の場合は層が増え通常38ポットまで詰められます。ですので、160カートン(19ポット）を5パレット船便で送ると送料はUS$2ほどになります。航空便の場合は$3以上、おそらく$5ほどになります。 NZ$7.10(注文ごとに5ポット以上、5月1日以降30ポットを注文しているため）になると思われます。
英語 → 日本語
いくつかの問い合わせに対してLauraあてにメールをお送りくださってありがとうございました。もしできれば下記の情報を添えて手伝っていただけないでしょうか。そうしていただければあなたの質問も迅速に解決することができます。 いくつかの商品はゼロと評価されるべきだとあなたはおっしゃっていました。お問い合わせ頂いた商品は言語コースブックでCDが付属しています。そのCDがスタンドアロンの商品で作れるのか、もしくはその本を所有することが必要なのかを知りたいです。 この質問に関する回答はチャージしたVATの金額によります。 GBPでの返金を送信するために、全てのEUR取引はGBPに換算されました。
英語 → 日本語

kujitanさんの他の公開翻訳

種無しメロンは文字通り存在意義がない。それはフルーツの存続、つまり生殖のルールを犯している。それは死ぬために存在する。消費されるために存在する。人類にために存在する。そしてなぜなら進化的な最期だからだ。それは完全に人類の運命と共にする運命にある。

バナナにも同じことが言える。

動物はこの人類の工作から免れなかった。畜牛は私たちの現代社会では、食肉として、労働力として、そして牛乳として、とても重要だ。しかしすべての現代の畜牛の野生の祖先、オーロックスは、大昔に絶滅した事実を知るものはほとんどいない。しかしその家畜化された子孫たちは、人類が生存するために永遠に縛り付けられながら存続する。自然淘汰によってオーロックスは牛小屋に入れられることになった。
英語 → 日本語
女性たちは髪を切らなかった。なぜなら彼女たちは髪は胸のように身体の一部として考えていたからです。できるだけ髪の手入れをしてきれいにしている女性もいるし、髪が邪魔だと思う女性もいました。

ボブヘアはその髪型があきらかにフェミニンと認識されるまでは（セックスアピールのバランスを保つためのパーマやバレット、ヘアピンやメイクのようには）流行になりませんでした。1920年代のスタイルでは、恥ずかしく
てボーイッシュなものでした。そして国家的な映画スターが社会的に受け入れさせるまでは人気がありませんでした。（フィッツジェラルドの映画 Bernice Bobs Her Hairの屈辱は流行させるためのとても簡単な架空上のいい例でした、すべての人がやったわけではないですが。）
英語 → 日本語
ズックマン氏は彼の研究は当局者はよりいっそうの努力を重ねるべきだと提言している。
「多国籍企業という意味ではとても印象深い、彼らはグローバル化の主な勝者だ。そして彼らは自分たちの税率をかなり下げてもいる。」とズックマン氏は言う。「つまり他の企業は税負担に応じるためにより多く払わなくてはいけない。」

ズックマン氏はこの結果は、政治家がいくつかの領域での取り組みを再考する要因となるだろうと言う。彼らは先進国は経済成長を過小評価しており、法人税の収入をきちんと徴収していない。なぜなら彼らは多国籍企業が登記を変更することで利益を失っている。
英語 → 日本語
私たちは発送を止めることができると思いますが、スペインへの返送費が約65ユーロかかります。もしまだ注文をキャンセルしたいと思っているのなら教えてください。私たちは返送費以外のブルーレイのコストを返金します。でもあなたがそれを保有するほうがより簡単だと思います、もしあなたが注文を継続しキャンセルしないなら、私たちは代金の20％ディスカウントをオファーできます。
どちらがよいか教えてください。

あなたの注文は、キャンセルの申し出の2日前、7月10日に発送されました。私たちは発送を中止するよう試みています（現在オランダにあり、日本への発送の準備ができています）。もし発送をとめることができなければ、私たちはあなたが商品を返品し私たちがそれを受け取るまで、返金できません。
英語 → 日本語