Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。 2: たぶん私たちは同じ気...

翻訳依頼文
1:Warum nur Tüffel, lässt gerade dein Daumen nach oben, mein Herz teuflisch grinsend höher schlagen lol. Big hug.
2:Vermutlich fallen wir nicht in diesselbe Schnittmenge lol.
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
390円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お客様へ 注文状況が変更されました。 現在の状況：paypaでのl支払開始 ご注文についてのご質問はこのメールに返信してください。 キャンセル 2週間以内に書面（例えば、手紙、ファックス、電子メール）にて理由の申し立て、または期限前に商品を返品することにより、注文を取り消すことができます。
ドイツ語 → 日本語
追跡サービスを付ける場合は、さらに4ユーロ必要なのですね？ 追跡サービスを付ける場合は、さらに4ユーロ必要ですか？ 私のiPhoneから送信。（注：おそらくこの一文はiPhone仕様の自動メッセージです。） 追跡番号なしの保険が掛けられていますか？紛失したくありません。 追跡番号なしで安全でしょうか？紛失したくありません。 それでは、支払った場合と同様に発送してください。 追跡番号を付ける事が可能であれば、よろしくお願いいたします！
ドイツ語 → 日本語
Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Nachricht. Der Versand wurde am 25. März von Japan versandt und es wäre möglich, dass er am 28. März beim Paketdienste in Frankfurt, Deutschland angekommen ist. Es ist möglich, dass die Lieferung beim Zoll aufgehalten wurde. Wir können die Post nicht kontaktieren, weil es in Japan jetzt 1:00 Uhr ist, deshalb erkundigen wir uns morgen be...
ドイツ語 → 日本語
貴店のAmazon.deマーケットプレイスのバイヤーの方より、貴店の御対応につきまして回答がないという連絡を当社あていただいております。 要求の理由: 返品と返金 追加情報: このお客様には、税関からの引き取りのため180.00ユーロを支払わなくてはならない注文商品があります。この方は商品の色がブラックで、シルバーではなかったとも述べています。注文した商品ではありませんでしたので迅速な返品を希望されているほか、税関が請求している金額の支払いを求めています。この件につきまして、調査とこのお客様にご連絡をお願いいたします。回答はドイツ語または英語で希望されていることにご留意願います。
ドイツ語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語
Da bist Du!
Komm schnell nach Hause und koch für mich!

（※Da bist Du! は「ああ、ここにいた！」という意味合いです）
日本語 → ドイツ語