[日本語からドイツ語への翻訳依頼] やっと見つけた！早く帰って私にご飯作ってよ。

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は ichi_09 さん dodoitsu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 23文字

xionchannelによる依頼　2010/08/01 22:26:39 閲覧 4259回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2010/08/01 22:50:14に投稿されました

Da bist Du!
Komm schnell nach Hause und koch für mich!

（※Da bist Du! は「ああ、ここにいた！」という意味合いです）

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2010/08/02 12:34:36に投稿されました

Endlich habe ich dich gefunden! Komm schnell zurueck und koch was fuer mich.

詳細対訳全て

xionchannel

姉が出かけていた妹を探していて、やっと見つけた時のセリフです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。