[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 今日（2013年5月24日）、製品を受け取りました。ただ残念なことに、この製品はヨーロッパ地域には適していません。 日本向けメニュー・ナビゲーションのみで...

Original text

Ich hab die Ware heute (24.5.2013) erhalten. Leider ist die Ware für den europäischen Raum nicht geeignet - nur japanische Menüführung. Ich werden die Ware binnen 14 Tage retournieren und nicht von Ihnen vorgeschlagen noch heute (bzw. morgen) - ist nicht möglich!!!
Ich werde die Postgebühren Ihnen bzw. Amazon verrechnen! Weiters sind Einfuhrzölle angefallen - dieser Hinweis fehlte bei der Bestellung!! Ich bin absolut verärgert. Die Lieferung dauerte über ein Monat !!!

翻訳 / 日本語

今日（2013年5月24日）、製品を受け取りました。ただ残念なことに、この製品はヨーロッパ地域には適していません。 日本向けメニュー・ナビゲーションのみです。14日以内に商品を返送させていただきます。本日ないし明日には連絡を必ずください！！！
アマゾンを通してあなたに返送費用を請求させていただきます！しかも、関税で輸入税が（私側に）発生したんですよ、注文時にこの事は触れられてませんでした！！私はもう本当に頭にきています。配送に１か月以上もかかってるし！！！

takeshikm- 11年以上前
アマゾンを通してあなたに →　あなたかアマゾンかに　です。申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

今日（2013年5月24日）、品物を受け取りました。残念ながら、商品はヨーロッパ圏には適していません－日本語メニューだけです。14日以内に品物を返送しますが、あなたが提案した今日明日中には無理です！！！
送料は、あなたかAmazonに負担してもらいます！さらに輸入関税がかかりました－その指摘は注文のときにありませんでした！！私は完全に怒っています。配達に1ヶ月以上かかりました！！！

kiwi- 11年以上前
申し訳ないのですが、「Menüführung」の訳が不正確でした。お手数ですが、「メニュー」を「メニュー・ガイダンス」、または他の方の訳のように「メニュー・ナビゲーション」に置き換えて下さい。

kiwi- 11年以上前
「Ich werde die Postgebühren Ihnen bzw. Amazon verrechnen!」を「送料を負担してもらう」と訳しましたが、「品物代金の返金請求額に送料も加えます」というようなニュアンスです。