Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料込みで２２５ドルですか？それはできません。PayPalの手数料が１０ド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 送料込みで２２５ドルですか？それはできません。PayPalの手数料が１０ドルとして、（今）２１５ドルです。送料は（別途）お支払いいただかなくてはなりません...

翻訳依頼文
$225 Including shipping? No. Paypal fees will be $10. so now at $215. Then have to pay for shipping.
Even if you bought from me 100 times, I could not do $225. At 255 I am not charging you much.

In the future, can you please tell me how many of each you would like?

**How many RBZ HL are you looking for?
14pon
14pon さんによる翻訳
送料込みで２２５ドルですか？それはできません。PayPalの手数料が１０ドルとして、（今）２１５ドルです。送料は（別途）お支払いいただかなくてはなりません。
１００回買ってもらっても２２５ドルになんかできませんよ。２５５ドルだって、それほど高い値段を提示しているとは思いません。

今後は、それぞれいくつ必要なのかを教えてくださいませんか。

RBZ　HL　はいくつお探しですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
301文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
678円
翻訳時間
25分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。お友達さん。 このグラスの最終価格はおいくらですか。 割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。 毎週取り扱えます。 書留のみでお送りください。 税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は、７０％の関税を支払い、私の送料について問題ありません。 お返事お待ちします。
英語 → 日本語
噴水、湖またはウォーターパークにちなんで名付けられたポケストップには、みずタイプのポケモンが集まる傾向にあります。また、地元の「火に関連したモニュメント」にちなんで名付けられたポケストップには、ポニータ、ガーディやイシツブテが定期的に現れます。これらの現象は、ルアーモジュールを起動させた後に見られます。我々の経験から言うと、この現象は毎回ではありませんが、地元のプレーヤーが「火に関連したモニュメント」を「ポニータの場所」と言及し始めるくらいの頻度で見られます。 元のスレッドでも、多くのプレーヤーが似通った現象を見たとコメントしています。更に、コイキングは魚市場近くに置かれたルアーに集まり、ゴースは定期的にお化け屋敷付近のポケストップに出現するともコメントしています。
英語 → 日本語
私は指示でHMRCを含むレポートの下で走ってほしい広げて置いた。 私にレポートを送られて、私はのためにHMRCのdropboxに置かれるべきそれらを整理する。 VATの記述と関連の作業ペーパー–全体的なVATから物を過ぎてこの得る必要がある。 これはそれらを準備するのにそれらが使用した計算および堤出されたVATのリターンである。 私達は01/08/18-31/10/18にそれを提供する 輸入の記録、例えばC79 –あなたが一見をで持つことができるようにこれは輸入文書、私付けた例をである。 売買活動のアマゾン レポートあなたが最初に31/10/2018にイギリスで交換し始めた日付。 –これらはあなたはイギリスであなたの最初販売があったポイントから次レポート、動かなければならないである。
英語 → 日本語
イギリスでは書籍は０％に設定されており、2018年12月のC88にはいずれもVATが含まれていなかったことを確認いたしました。しかし、金曜日にあなたからいただいた2度目の書類一式では1月分にVATが含まれておりましたので申告額から除外させていただきました。訂正書類をご参照ください。残高が残っている状態ですので、支払いは発生いたしません。 以上の通りVATの還付手続きをすすめてよろしいでしょうか？
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語