[英語から日本語への翻訳依頼] Broadheds - Broadheds（アルバム）

Original text

Broadheds - Broadheds

翻訳 / 日本語

Broadheds - Broadheds（アルバム）

oier9- 11年以上前
（アルバム）とは便宜上入れました。

翻訳 / 日本語

ブロードヘッズ ‐ ブロードヘッズバンド

Original text

This slapped-together sorta-supergroup features sidemen from a variety of bands—Fitz And The Tantrums’ James King on sax, Beck/Nine Inch Nails bassist Justin Meldal-Johnsen and session drummer Denny Weston Jr.—led by former Eulogies frontman Peter Walker.It’s punk in its ethos (13 songs in 29 minutes) and occasionally in its sonic companions (the Matches-esque “Tomorrow I Might Feel The Same”).“Outta Reach” is a slinky number reminiscent of Morphine, and “Pick Me Up” is a breezy ska number out of the Slackers’ playbook, but most of the rest of Broadheds is fast-paced garage rock with tons of sax skronk and oddly soulful vocals, but not a lot in the way of memorable hooks.

翻訳 / 日本語

これは、いろんなバンドのサイドマンをフィーチャーした、急ごしらえのまあまあなスーパーグループだ――Fitz And The TantrumsのサックスのJames King、BeckやNine Inch NailsのベーシストのJustin Meldal-JohnsenとセッションドラマーのDenny Weston Jr.に、フロントマンは以前Eulogies率いていたPeter Walkerだ。パンク精神を持ち（29分で13曲）、時折その音にもパンクを思わせる（The Matches風の「Tomorrow I Might Feel The Same」）。「Outta Reach」はモルヒネを彷彿とさせるセクシーな曲、The Slackersのプレーブックにある「Pick Me Up」はさわやかなスカナンバーだ。しかしその他のBroadhedsのほとんどは、調子外れのサックスと妙にソウルフルなボーカルに満ちたペースの速いガレージロックだ。でも記憶に残るフックの邪魔になるという事はほとんどない。

翻訳 / 日本語

この寄せ集めで作られた、 いわばスーパーグループは、いろいろなバンドの楽団員を客演させ―Fitz And The Tantrumsのジェームズ・キングがサックス、Beck/Nine Inch Nailsのベーシストのジャスティン・メルダル-ジョンソン、そしてセッション・ドラマーのデニー・ウエストンJr.だ―元Eulogiesのリーダーのピーター・ウォーカーがリードしている。パンクを精神に（29分間の13曲）、時折は音のコンパニオン（Matches風の「Tomorrow I Might Feel The Same」）になる。「Outta Reach」は、しなやかな、Morphineを思い出させるナンバーだし、「Pick Me Up」は、Slackersの脚本から快活なスカ・ナンバーだが、残りのBroadhedsのほとんどは、テンポの速いガレージロックで、山ほどのサックス・シュロンクと妙にソウルフルなボーカルの、しかし忘れがたい聞かせどころは多くはないナンバーだ。

Original text

Chicago quartet Prizzy Prizzy Please do this sort of unhinged madness better, but they haven’t put out an album in three years, so this will have to do.

翻訳 / 日本語

シカゴのカルテットPrizzy Prizzy Pleaseもこうした錯乱した狂気をより含んでる。が、彼らは3年間アルバムを出していないので、このバンドもそうする必要がある。

翻訳 / 日本語

シカゴ出身の４人組バンドPrizzy Prizzy Pleaseはこの種類の混乱した狂気をより良くしています。彼らは3年間アルバムを出さなかったので、そうしなくてはいけません。