翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This slapped-together sorta-supergroup features sidemen from a variety of bands—Fitz And The Tantrums’ James King on sax, Beck/Nine Inch Nails bassist Justin Meldal-Johnsen and session drummer Denny Weston Jr.—led by former Eulogies frontman Peter Walker.It’s punk in its ethos (13 songs in 29 minutes) and occasionally in its sonic companions (the Matches-esque “Tomorrow I Might Feel The Same”).“Outta Reach” is a slinky number reminiscent of Morphine, and “Pick Me Up” is a breezy ska number out of the Slackers’ playbook, but most of the rest of Broadheds is fast-paced garage rock with tons of sax skronk and oddly soulful vocals, but not a lot in the way of memorable hooks.

日本語

この寄せ集めで作られた、 いわばスーパーグループは、いろいろなバンドの楽団員を客演させ―Fitz And The Tantrumsのジェームズ・キングがサックス、Beck/Nine Inch Nailsのベーシストのジャスティン・メルダル-ジョンソン、そしてセッション・ドラマーのデニー・ウエストンJr.だ―元Eulogiesのリーダーのピーター・ウォーカーがリードしている。パンクを精神に（29分間の13曲）、時折は音のコンパニオン（Matches風の「Tomorrow I Might Feel The Same」）になる。「Outta Reach」は、しなやかな、Morphineを思い出させるナンバーだし、「Pick Me Up」は、Slackersの脚本から快活なスカ・ナンバーだが、残りのBroadhedsのほとんどは、テンポの速いガレージロックで、山ほどのサックス・シュロンクと妙にソウルフルなボーカルの、しかし忘れがたい聞かせどころは多くはないナンバーだ。