conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. よい状態で到着したが、緩衝材が欲しいところ。発送所用期間はOK(税関に取り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] よい状態で到着したが、緩衝材が欲しいところ。発送所用期間はOK(税関に取りに行かなければならなかったが、それは販売者のせいではない）。注文（３月２１日）か...

翻訳依頼文
ドイツ評価

Item arrived in good condition, but some padding would have been desirable. Shipping time was OK (had to pick it up from customs but that's not the seller's fault). Time from order (March 21st) until dispatch (23rd) should have been faster if estimated delivery date (23-26th) was to be kept (+ 30 EUR for Express delivery). Maybe state slower delivery time in the future to avoid disappointment.
14pon
14pon さんによる翻訳
よい状態で到着したが、緩衝材が欲しいところ。発送所用期間はOK(税関に取りに行かなければならなかったが、それは販売者のせいではない）。注文（３月２１日）から発送（２３日）までの時間は、配達予定期日（２３日から２６日）を守るにはもう少し早くするべきである（速達料金３０ユーロを払っているのだから）。もう少し時間がかかるように表示したほうが（待ってるほうは）、がっかりしないですむ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
402文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
904.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

お話にあった組織はベトナム政府が管理している組織で、CFSの提出先ともなっており、輸入同意書の発行もしてくれるのですよね？ こちらのサービス会社に頼んでおり、すぐに送るとのことです。しかし、CFSは日本政府がそちらが日本国内、国外での販売に同意すると言われていると言う。ということはこのような情報は必要ではないということです。 残念ですが、どこかで勘違いがあったようです。 再度この情報が確かかどうか聞いていただけませんか？
英語 → 日本語
弊社は最大15ドルまで、返品に掛かった郵送料をご負担し、商品受け取り時に返金いたします。 プリンターが必要となりますが、あなたのオーダーをいつでもお好みのときにラベルに印刷いたします。そして、メールであなたにお送りいたします。 弊社は最大15ドルまで、返品に掛かった郵送料をご負担し、商品受け取り時に返金いたします。
英語 → 日本語
失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。 明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
取付方法 動かしづらい場所に金庫を固定する ―調整ボルト（または締付ネジ）用の穴を正しい場所に開ける。 ―調整ボルトを時計回りに回転させて分離する。 ―壁にケースを保管するために調整ボルト（または締付ネジ）を使用する。 ー必ず必要に応じてケースを取り付けすべてのネジを閉めること。 注意：壁の表面がコンクリートの場合、調整ボルトを使用すること。壁の表面が木製の場合は締付ネジを使用のこと。 サポートが必要な場合はお近くの販売会社にご相談ください。 1．ボルト 2．リセットボタン 3．バッテリーコンパートメント 4．ノブ（マスターキー） 5．緊急用ロックカバー 6．緑ライト 7．赤ライト 8．黄色ライト 9．確認ボタン 10．電源：単三電池ｘ４
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語