Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は、リチウム電池が付属しています。リチウム電池は、航空発送のルールによって機器にセットした状態でしか送れません。申し訳ありません、新品ですが開...

翻訳依頼文

この商品は、リチウム電池が付属しています。
リチウム電池は、航空発送のルールによって機器にセットした状態でしか送れません。
申し訳ありません、新品ですが開封して機器にセットした状態で送らせて戴きます。
なにとぞご了承ください。

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

This product includes the lithium battery.

And, due to regulation of IATA (International Air Transport Association), the lithium battery cannot be shipped alone but it should be properly installed to its main device/equipment.

Therefore, I regret to inform you that I am going to open the product package, even though it is brand new, to install the lithium battery.

I appreciate you could understand and accept regarding this matter.