Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品があなたの元に届いておらず、本当にごめんなさい。 わたしから問い合わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品があなたの元に届いておらず、本当にごめんなさい。 わたしから問い合わせてみます。 あなたの為に出来る限りの対応をしますので、宜しくお願いします。

翻訳依頼文
商品があなたの元に届いておらず、本当にごめんなさい。

わたしから問い合わせてみます。

あなたの為に出来る限りの対応をしますので、宜しくお願いします。
tabbycat123
tabbycat123 さんによる翻訳
I am really sorry of hearing that you have not received the product yet.
I will confirm it from my part.
I will do my best for you.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
8分
フリーランサー
tabbycat123 tabbycat123
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

箱の中に商品２個しか入っていなかったのですか? それはおかしいですね。私は確かに箱の中には３つの商品を入れました。 誰かに箱を開けられた形跡はなかったでしょうか? 今回は商品１個分の代金を返金させて頂きたいと思いますが、それでいいですか?
日本語 → 英語
ロフト空間には幅6ｍを超えるワークカウンターを設け、足置きには壁面収納棚の天板を利用した。 周辺環境が良く、1年の大半を屋外で過ごす事が出来る高知県において、屋外と日常生活をいかにシームレスにリンク出来るかと常々考えながら設計をしている設計者の自邸は、最終的には建物の半分近くが半屋外となった訳だが、日々積極的に屋外で飲食する家族の姿を見ると、改めてこのコンセプトの大切さを感じることが出来た。
日本語 → 英語
荷物を受けとった後の補償申請が受理されることが難しいとのこと理解しました。そのためオープンケースはしません。 今回のダメージは、同梱処理の際の、御社の荷物の配置に問題があったと思います。 荷物の取り扱いには改善すべき点があるように思います。 お願いなのですが、今回と同じようなフィギュアを 発送する際は絶対に箱から出してバラさないでください。 発送指示を行う前にこちらからもメールをさせて頂きます。 今後同梱依頼をする際 指定したダンボールを開けないように依頼することは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
50～100pcs購入予定です。 割引など可能ですか？ 今後継続し購入したいのですが、 卸売り価格は可能でしょうか？ 次回、入荷日はいつになりますか？
日本語 → 英語

tabbycat123さんの他の公開翻訳

Hanji Zoe is an experienced warrior who has an extreme passion for Titan.

The author does not make this character's gender clear, so it is unclear whether or not Hanji is a man or a woman.

So let’s say "he/she" to describe this character. It’s awkward…

He/She is an experienced warrior fighting against Titan more than 5 years, he/she meanwhile researches various things to discover the biogeocenosis of Titan.

But his/her passion is quite eccentric.
日本語 → 英語
Explains the appeals of Titan all night,
runs up to the discussion about Titan with disheveled hair and slaver at the mouth,
benames and observes the captured Titan (and has nearly been eaten many times by approaching them too close),
delightedly talks to Titan while fighting,
fights in tears when he/she injures them, etc…

Rivaille appreciably resigns himself to his/her act.

But lively Hanji with a twinkle in his/her eyes is really cute... No matter whether man or woman, I believe Hanji and Rivaille would be good together! (It’s my personal opinion.)
日本語 → 英語
Is it possible to use your company account only for this shipment?

I always include gel to sell this item.

It is hard to sell it without including gel.

I need to acquire the authorization of Japanese pharmaceutical affairs law.

It takes at least 2 months to get it.

Therefore, achieving the sales quota of 7000pcs per year is difficult.

Is it possible to change it to at least 5700pcs?
日本語 → 英語
Let’s enjoy different manicure every day.

You can enjoy various designs by using nail chips.

For example, in this way, you can do different manicure from Monday through Friday.

Our nail chips have good adhesion so no worry about detaching.
Look at this movie. The adhesion is so strong.
So, you can use it all day.
You can put them more than 1 week if you use with care.

Enjoy your beautiful life with our nail chips.
日本語 → 英語