conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ ①注文ＮＯＡについてView Current Feedbackが２...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ドイツ ①注文ＮＯＡについてView Current Feedbackが２になっています。 理由は関税が発生した為とのことですが、これについては弊社では関...

翻訳依頼文
ドイツ
①注文ＮＯＡについてView Current Feedbackが２になっています。
理由は関税が発生した為とのことですが、これについては弊社では関税額を予想することはできません。これが理由で評価が２というのは納得ができません。
削除をお願いできますでしょうか？


②注文ＮＯＢについてView Current Feedbackが２になっています。
理由は税関で商品がとまっている為ですがこれが理由で評価が２というのは理解に苦しみます。不当な評価ですので削除をお願いできますでしょうか？



tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Germany
① About the order NO.A, View Current Feedback becomes 2. The reason is given that a duty occurred, but on that point we cannot assume the amount of duty. We cannot understand an evaluation of 2 for this reason.
May I ask for the deletion?

② About the order NO.B, View Current Feedback becomes 2. The reason is because the product stops at the customs, but an evaluation 2 for that reason is very difficult to understand. Because it is an unfair evaluation, may I ask for the deletion?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

・●●社は日本で有名な●●社などの商品のプロデュースのコンサルタントを行っている。 ・●●さんは過去、脂肪酸についての研究をしていた。そのため、●●社の酸化防止技術や精製技術に大変興味を持っていた。 ・「●●オイル」と「●●オイル」の臭いの少なさに大変興味を持っていた。 ・商品の製造はいろいろなところに依頼している。 ・●●さんは、常に新しいすばらしい商品を探している。 ・「●●オイル」は未だ日本でのマーケットは定着していないが、5年以内には魚油と同規模の需要があると考えている。
日本語 → 英語
郵便局がアメリカへ発送を停止をしています。 あなたは●●が好きなのはIDでわかります。 私も●●のファンです。 今回販売できないことが非常に残念です。 どうかご理解ください。
日本語 → 英語
お返事が遅くなりましてごめんなさい。 彼女と相談をして、koryに注文するkitが決まりました。 しかし、Koryの意見をお聞かせください。 添付写真をご覧ください。 彼女の、交通事故で昨年亡くなった息子さんの写真の中でも、添付写真１枚目の写真とそっくりにreborn dollを作りたい。 その場合、”Katie”でも、彼女の息子さんに似せることは可能だと思いますか？ 他の候補はChanelleです。しかし、少し笑顔の方が、彼女の気持ちを癒せると私が思いました。
日本語 → 英語
御社の製品を以前購入していたのですが、現在も購入可能ですか？ もし可能であるならば、卸値リストを送ってください。 何点か購入を検討したい製品があります。 返信ありがとうございます。 下記の商品の見積をください。 見積は送料込みの金額で返信をお願いします。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語