Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 1、ファイル内に日本語があるため、銀行のPDFファイルを開くことができません。私は契約書を印刷した後に、ファクスで銀行に送りました。 2、銀行は契約書の...
翻訳依頼文
1、因为文件里有日文，银行PDF文件打不开，我是把合同打印出来后传真给银行的；
2、银行看了合同传真件，回复说看不出公司汇款账号与我的关系。所以请将公司汇款账号（queen de capital co Ltd)加到工资的付款方式里去之后重新发给我；
3、如果方便，请将修改后的合同转换成JPG格式文件重新发到我邮箱。
4、我会尽快将你要购买的商品购买下来。
2、银行看了合同传真件，回复说看不出公司汇款账号与我的关系。所以请将公司汇款账号（queen de capital co Ltd)加到工资的付款方式里去之后重新发给我；
3、如果方便，请将修改后的合同转换成JPG格式文件重新发到我邮箱。
4、我会尽快将你要购买的商品购买下来。
1、ファイル内に日本語があるため、銀行のPDFファイルを開くことができません。私は契約書を印刷した後に、ファクスで銀行に送りました。
2、銀行は契約書のファクスを見て、返信で会社の送金口座番号がないと連絡してきました。したがい、会社の送金口座番号（queen de capital co Ltd)を給与に加える支払い方法とした上、再度送信願います。
3、もしよろしければ、修正後の契約書をJPG形式のファイルで、再度私のメールアドレスへ送信してください。
4、私はできるだけ速く、あなたが購買しようとしている商品を買い付けます。
2、銀行は契約書のファクスを見て、返信で会社の送金口座番号がないと連絡してきました。したがい、会社の送金口座番号（queen de capital co Ltd)を給与に加える支払い方法とした上、再度送信願います。
3、もしよろしければ、修正後の契約書をJPG形式のファイルで、再度私のメールアドレスへ送信してください。
4、私はできるだけ速く、あなたが購買しようとしている商品を買い付けます。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 175文字
- 翻訳言語
- 中国語(簡体字) → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,575円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
deguchik
專業中日翻譯工作者（柏楊『異域』日譯版翻譯）提供專業級日語批改。
http://goo.gl/l4c7l
出版実績もある翻訳者です。執筆・編集や実務に...
http://goo.gl/l4c7l
出版実績もある翻訳者です。執筆・編集や実務に...
Conyac翻訳の特徴
